1 00:00:00,931 --> 00:00:03,000 [Estalos estáticos, cliques] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,068 --> 00:00:08,206 [Música de suspense tocando] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,551 [Estalos estáticos] 6 00:00:18,206 --> 00:00:19,448 [Clique] 7 00:00:21,827 --> 00:00:24,379 ♪♪ 8 00:00:24,448 --> 00:00:27,551 [Trovão estrondoso] 9 00:00:27,620 --> 00:00:34,965 ♪♪ 10 00:00:35,034 --> 00:00:42,344 ♪♪ 11 00:00:42,413 --> 00:00:44,551 -Meu pai geralmente me lê uma história. 12 00:00:44,620 --> 00:00:46,344 Nós estamos passando todos os livros. 13 00:00:46,413 --> 00:00:49,413 Ele começou a inventar sobre Mark Skywalker. 14 00:00:49,482 --> 00:00:52,137 Eu até tenho um sabre de luz! [Imita o barulho] 15 00:00:52,206 --> 00:00:55,310 -Tudo bem. Aqui, aqui. Venha deitar. 16 00:00:55,379 --> 00:00:57,310 Ok, então, infelizmente para você, 17 00:00:57,379 --> 00:00:59,206 eu não sei de nada sobre sabres de luz. 18 00:00:59,275 --> 00:01:00,689 -É uma espada laser. 19 00:01:00,758 --> 00:01:02,517 Eu sempre uso contra o comedor de pele. 20 00:01:02,586 --> 00:01:05,103 -O comedor de pele? -[Suspiros] 21 00:01:05,172 --> 00:01:07,827 Não pergunte. -Ele mora no meu armário. 22 00:01:07,896 --> 00:01:09,586 -Temos que ter certeza que a porta está fechada, 23 00:01:09,655 --> 00:01:11,793 e meu pai coloca uma cadeira sob o botão. 24 00:01:11,862 --> 00:01:13,137 -Ou então ele vai sair. 25 00:01:13,206 --> 00:01:14,551 -Papai está apenas tratando de você como um bebê. 26 00:01:14,620 --> 00:01:16,241 -Eu sou um Jedi. -Ok, olhe, 27 00:01:16,310 --> 00:01:17,965 eu sei que é difícil quando seus pais estão fora, 28 00:01:18,034 --> 00:01:20,931 mas eu nunca deixaria alguma coisa acontecer com você, ok? 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,724 [Porta abre] 30 00:01:24,413 --> 00:01:27,275 Sim. Não há nada aqui, garoto. -Não até escurecer. 31 00:01:27,344 --> 00:01:30,482 -Bem, vamos trancá-lo então. 32 00:01:30,551 --> 00:01:33,655 E seu amiguinho aqui ficará de guarda. 33 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 -Ah, caramba. 34 00:01:36,482 --> 00:01:38,413 -Você sabe, quando eu estava com medo, 35 00:01:38,482 --> 00:01:40,758 minha irmã mais velha sempre vinha na minha cama. 36 00:01:40,827 --> 00:01:43,551 Que tal, Marina? -O que? Mas é tão cedo. 37 00:01:43,620 --> 00:01:45,275 -Aposto tempo de mesada está chegando. 38 00:01:45,344 --> 00:01:48,137 Eu poderia talvez colocar uma boa palavra. 39 00:01:48,206 --> 00:01:51,241 -Sai daqui, seu bosta. -O que você diz é o que você é. 40 00:01:51,310 --> 00:01:52,758 Boa. 41 00:01:52,827 --> 00:01:54,793 -Durma bem, garoto. Uh, luz acesa ou apagada? 42 00:01:54,862 --> 00:01:57,068 -Desligado. Gosto de manter a lâmpada acesa. 43 00:01:57,137 --> 00:01:58,965 -OK. -Você é um bebê. 44 00:01:59,034 --> 00:02:01,103 -Não, você é. -Agradável. Marca. 45 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Você são o bebê. 46 00:02:08,137 --> 00:02:10,344 [Trovão retumba] 47 00:02:16,965 --> 00:02:18,517 [A porta bate] 48 00:02:22,034 --> 00:02:25,137 [ Zumbido de motosserra, 49 00:02:25,206 --> 00:02:34,793 ♪♪ 50 00:02:34,862 --> 00:02:37,586 -♪ Seu amor é como 51 00:02:37,655 --> 00:02:40,896 ♪ Girando sobre minha cabeça ♪ 52 00:02:40,965 --> 00:02:43,724 ♪ Me afogando 53 00:02:43,793 --> 00:02:46,827 ♪ Melhor não ser dito ♪ 54 00:02:46,896 --> 00:02:49,344 ♪ Você está certo 55 00:02:49,413 --> 00:02:53,068 ♪ Para liberar minha fantasia interior ♪ 56 00:02:53,137 --> 00:02:55,620 ♪ O vencedor invencível ♪ 57 00:02:55,689 --> 00:03:00,448 ♪ E você sabe 58 00:03:00,517 --> 00:03:02,758 ♪ Você é um destruidor de corações ♪ 59 00:03:02,827 --> 00:03:05,034 ♪ Criador de sonhos, conquistador de amor ♪ 60 00:03:05,103 --> 00:03:06,724 ♪ Não mexa 61 00:03:06,793 --> 00:03:08,827 ♪ Você é um destruidor de corações ♪ 62 00:03:08,896 --> 00:03:11,172 ♪ Criador de sonhos, conquistador de amor ♪ 63 00:03:11,241 --> 00:03:14,137 ♪ Não mexa, 64 00:03:14,206 --> 00:03:22,034 ♪♪ 65 00:03:22,103 --> 00:03:29,931 ♪♪ 66 00:03:30,000 --> 00:03:37,551 ♪♪ 67 00:03:37,620 --> 00:03:39,689 ♪ Você está certo 68 00:03:39,758 --> 00:03:41,206 [Abertura da porta da garagem à distância] 69 00:03:41,275 --> 00:03:43,827 ♪ Para liberar minha fantasia interior ♪ 70 00:03:43,896 --> 00:03:46,034 ♪ O vencedor invencível ♪ 71 00:03:46,103 --> 00:03:50,827 ♪ E você sabe 72 00:03:50,896 --> 00:03:53,448 ♪ Você é um destruidor de corações ♪ 73 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 ♪ Criador de sonhos - ♪ 74 00:04:11,172 --> 00:04:14,172 [Música de suspense tocando] 75 00:04:14,241 --> 00:04:20,344 ♪♪ 76 00:04:20,413 --> 00:04:29,862 ♪♪ 77 00:04:29,931 --> 00:04:39,137 ♪♪ 78 00:04:39,206 --> 00:04:48,379 ♪♪ 79 00:04:48,448 --> 00:04:57,896 ♪♪ 80 00:04:57,965 --> 00:05:07,206 ♪♪ 81 00:05:07,275 --> 00:05:10,344 ♪♪ 82 00:05:10,413 --> 00:05:12,965 -Ah, Deus. 83 00:05:13,034 --> 00:05:16,482 ♪♪ 84 00:05:16,551 --> 00:05:26,000 ♪♪ 85 00:05:26,068 --> 00:05:35,241 ♪♪ 86 00:05:35,310 --> 00:05:44,344 ♪♪ 87 00:05:44,413 --> 00:05:46,310 [Trovão retumba] 88 00:05:46,379 --> 00:05:54,034 ♪♪ 89 00:05:54,103 --> 00:06:02,758 ♪♪ 90 00:06:02,827 --> 00:06:04,965 -Mark, seu merdinha. 91 00:06:05,034 --> 00:06:08,034 ♪♪ 92 00:06:08,103 --> 00:06:16,586 ♪♪ 93 00:06:16,655 --> 00:06:25,379 ♪♪ 94 00:06:25,448 --> 00:06:34,137 ♪♪ 95 00:06:34,206 --> 00:06:42,965 ♪♪ 96 00:06:43,034 --> 00:06:51,517 ♪♪ 97 00:06:51,586 --> 00:06:54,344 [Expira bruscamente] 98 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Jogada fofa. Você quase me conquistou. 99 00:07:01,758 --> 00:07:04,068 -Eita! Quer que eu faça xixi nas calças? 100 00:07:04,137 --> 00:07:06,758 -Bom trabalho com a nota. Chad se foi, você sabe. 101 00:07:06,827 --> 00:07:08,724 Ele não iria quebrar e entrar para me reconquistar. 102 00:07:08,793 --> 00:07:11,827 -"Você é linda"? Isso é uma gramática ruim. 103 00:07:11,896 --> 00:07:14,172 Deveria ser uma contração. "Você é." 104 00:07:14,241 --> 00:07:16,241 -Sim, bem, Chad nunca foi tão inteligente. 105 00:07:16,310 --> 00:07:19,068 Ok, é hora de dormir. -Em, são apenas 10:00. 106 00:07:19,137 --> 00:07:20,448 -E? 107 00:07:20,517 --> 00:07:23,793 [Música tocando indistintamente através de fones de ouvido] 108 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Você quase me pegou com o bilhete. 109 00:07:32,206 --> 00:07:33,931 [Trovão retumba] 110 00:07:34,000 --> 00:07:36,137 [Música de suspense tocando] 111 00:07:36,206 --> 00:07:39,413 ♪♪ 112 00:07:39,482 --> 00:07:41,206 Vamos, Marcos. 113 00:07:41,275 --> 00:07:43,931 ♪♪ 114 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 [Suspiros] 115 00:07:45,068 --> 00:07:50,517 ♪♪ 116 00:07:50,586 --> 00:08:00,034 ♪♪ 117 00:08:00,103 --> 00:08:02,586 ♪♪ 118 00:08:02,655 --> 00:08:05,137 [Barulho] 119 00:08:05,206 --> 00:08:09,344 ♪♪ 120 00:08:09,413 --> 00:08:11,793 ♪♪ 121 00:08:11,862 --> 00:08:13,689 [Expira bruscamente] 122 00:08:14,931 --> 00:08:17,000 [Trovão retumba] 123 00:08:23,551 --> 00:08:26,034 [Porta range] 124 00:08:26,103 --> 00:08:28,137 ♪♪ 125 00:08:28,206 --> 00:08:37,275 ♪♪ 126 00:08:37,344 --> 00:08:46,724 ♪♪ 127 00:08:46,793 --> 00:08:50,000 Sr. Grey? 128 00:08:50,068 --> 00:08:50,896 Sra. Grey? 129 00:08:50,965 --> 00:08:53,758 [Trovão retumba] 130 00:08:53,827 --> 00:08:56,275 -[Trovões estrondosos] -[Suspiros] 131 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Merda, garota. 132 00:09:03,310 --> 00:09:13,241 ♪♪ 133 00:09:13,310 --> 00:09:19,413 ♪♪ 134 00:09:19,482 --> 00:09:22,862 -[Choramingo abafado] 135 00:09:22,931 --> 00:09:24,620 -Pare de brincar, Marina. 136 00:09:24,689 --> 00:09:28,586 ♪♪ 137 00:09:28,655 --> 00:09:32,137 -[Gritando, soluçando] 138 00:09:32,206 --> 00:09:35,448 ♪♪ 139 00:09:35,517 --> 00:09:37,379 [Sem tom de discagem] 140 00:09:37,448 --> 00:09:38,689 -[Suspiros] 141 00:09:38,758 --> 00:09:45,103 ♪♪ 142 00:09:45,172 --> 00:09:48,103 [Trovões estrondosos] 143 00:09:48,172 --> 00:09:50,344 [Zumbido estático] 144 00:09:50,413 --> 00:09:57,310 ♪♪ 145 00:09:57,379 --> 00:10:00,241 [Estalos estáticos] 146 00:10:00,310 --> 00:10:02,551 -[Respirando rapidamente] 147 00:10:02,620 --> 00:10:10,517 ♪♪ 148 00:10:10,586 --> 00:10:12,344 [Choramingos] 149 00:10:12,413 --> 00:10:14,310 [Respirando pesadamente] 150 00:10:14,379 --> 00:10:20,103 ♪♪ 151 00:10:20,172 --> 00:10:22,310 [Soluçando] 152 00:10:22,379 --> 00:10:28,689 ♪♪ 153 00:10:28,758 --> 00:10:32,034 [Gritando] 154 00:10:32,103 --> 00:10:40,517 ♪♪ 155 00:10:40,586 --> 00:10:47,758 ♪♪ 156 00:10:47,827 --> 00:10:55,172 ♪♪ 157 00:10:55,241 --> 00:11:02,448 ♪♪ 158 00:11:02,517 --> 00:11:12,206 ♪♪ 159 00:11:12,275 --> 00:11:21,793 ♪♪ 160 00:11:21,862 --> 00:11:31,551 ♪♪ 161 00:11:31,620 --> 00:11:41,344 ♪♪ 162 00:11:41,413 --> 00:11:51,137 ♪♪ 163 00:11:51,206 --> 00:12:00,758 ♪♪ 164 00:12:00,827 --> 00:12:10,517 ♪♪ 165 00:12:10,586 --> 00:12:20,275 ♪♪ 166 00:12:20,344 --> 00:12:29,862 ♪♪ 167 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 -Sorria! -Jesus Cristo. 168 00:12:31,137 --> 00:12:32,827 -Você está na "Candid Camera". 169 00:12:32,896 --> 00:12:34,620 Puta merda. Dee. 170 00:12:34,689 --> 00:12:36,517 Você está de volta à cidade. -Sim, só para o fim de semana. 171 00:12:36,586 --> 00:12:38,103 -Bem, gostaria que você ligasse. 172 00:12:38,172 --> 00:12:40,931 Teria colocado o tapete vermelho para você. 173 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 -Pare com isso, idiota. Ele é muito jovem para você. 174 00:12:45,482 --> 00:12:47,758 Como você está, Dee? Garotos de fraternidade tratando você bem? 175 00:12:47,827 --> 00:12:49,517 -Melhor que os idiotas aqui. 176 00:12:49,586 --> 00:12:51,344 Então, você ainda está pagando vadias do ensino médio 177 00:12:51,413 --> 00:12:53,241 fingir que você está não é um aquecedor de bancada? 178 00:12:53,310 --> 00:12:56,137 -Ah, certo. Yeah, yeah. -[Risos] Aquecedor de banco. 179 00:12:56,206 --> 00:12:58,827 -Chad, vá se ferrar. Vá pegar um rodapé ou algo assim. 180 00:12:58,896 --> 00:13:00,620 Câmera longe da minha cara. 181 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 -Coma merda, Willis! 182 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 Dee. 183 00:13:10,448 --> 00:13:12,310 Willis. 184 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-estúpido... 185 00:13:18,793 --> 00:13:20,931 -Estamos bem? 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,344 -Sim. 187 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Estamos bem. 188 00:13:31,241 --> 00:13:32,724 -Esse cara está sem bateria. 189 00:13:32,793 --> 00:13:36,000 Você pode apenas, uh, me dar bateria de lá? 190 00:13:36,068 --> 00:13:38,517 Prateleira de baixo, por favor. 191 00:13:38,586 --> 00:13:40,586 Agora, um pouco mais adiante - mais adiante. 192 00:13:40,655 --> 00:13:43,448 Uh, mais adiante. Sim, um pouco mais adiante. 193 00:13:43,517 --> 00:13:46,310 Sim. Isso é ótimo. Isso é perfeito. 194 00:13:46,379 --> 00:13:50,586 [Música de sintetizador tocando pelo interfone] 195 00:13:50,655 --> 00:13:52,172 - Hum. 196 00:13:52,241 --> 00:13:54,586 Pequena Deena. -Ei, doutor. 197 00:13:54,655 --> 00:13:56,655 -Você finalmente decidiu por uma especialização? 198 00:13:56,724 --> 00:13:59,413 -Criminologia. -Ah. [Risos] 199 00:13:59,482 --> 00:14:02,448 -Só estou aqui para atender os inibidores da ECA do meu pai. 200 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Ele disse que ligou. 201 00:14:07,034 --> 00:14:09,000 -Como ele está? 202 00:14:09,068 --> 00:14:11,586 Ele disse isso estavam deixando-o enjoado. 203 00:14:11,655 --> 00:14:14,379 Ele ainda não está levando ele com seu café da manhã, não é? 204 00:14:14,448 --> 00:14:17,482 Eu disse a ele que eles não concordam com os taninos. 205 00:14:17,551 --> 00:14:18,965 [Comprimidos chocalho] 206 00:14:19,034 --> 00:14:22,586 [Pássaros cantando, folhas farfalhando] 207 00:14:22,655 --> 00:14:28,862 ♪♪ 208 00:14:28,931 --> 00:14:38,758 ♪♪ 209 00:14:38,827 --> 00:14:48,689 ♪♪ 210 00:14:48,758 --> 00:14:58,586 ♪♪ 211 00:14:58,655 --> 00:15:07,448 ♪♪ 212 00:15:10,793 --> 00:15:18,448 ♪♪ 213 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 -Jesus Cristo. 214 00:15:21,931 --> 00:15:24,551 [Campainha toca] 215 00:15:29,931 --> 00:15:31,310 -[Grita feliz] 216 00:15:31,379 --> 00:15:33,206 [Risos] -Ah! Ei. 217 00:15:33,275 --> 00:15:36,482 -Entre! Entre. 218 00:15:36,551 --> 00:15:39,551 Presenteie-me, Dee. Faculdade gosta de cinema? 219 00:15:39,620 --> 00:15:42,896 -Uh, é solitário. -Quero dizer, é cedo. 220 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Talvez o Príncipe Encantado esteja sentado em inglês, iluminado logo atrás de você. 221 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Ah, amargo. Você quer um pouco de açúcar? 222 00:15:53,206 --> 00:15:56,827 -Quero dizer, uh, existem - existem 223 00:15:56,896 --> 00:16:00,000 Minha cabeça simplesmente não realmente esteve no jogo ultimamente. 224 00:16:00,068 --> 00:16:03,103 -Nós dois juntos lá, seríamos lendas. 225 00:16:03,172 --> 00:16:04,517 [Risos] 226 00:16:04,586 --> 00:16:07,413 -Sim. Você deveria se inscrever. 227 00:16:07,482 --> 00:16:08,724 -Eu desejo. 228 00:16:08,793 --> 00:16:11,344 Meu pai insiste que eu trabalhe na empresa. 229 00:16:11,413 --> 00:16:13,931 Além disso, eu afundei totalmente nos SATs. 230 00:16:14,000 --> 00:16:16,689 Você se lembra de como eu fiquei bêbado na noite anterior? 231 00:16:16,758 --> 00:16:18,517 Você quer alguma coisa? Tem muffins. 232 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 -Não. Estou bem. 233 00:16:21,965 --> 00:16:23,517 -Como estão seus pais? 234 00:16:23,586 --> 00:16:26,482 -Eu, uh, ainda não cheguei em casa. 235 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 Meio que evitando isso. -Não brinca. 236 00:16:30,275 --> 00:16:32,068 Bem, estou tão feliz que você esteja de volta. 237 00:16:32,137 --> 00:16:34,172 OK? Este fim de semana é nosso. 238 00:16:34,241 --> 00:16:36,034 Eu estava pensando em um redux. 239 00:16:36,103 --> 00:16:40,068 Beba na Polly's, encontre os caras mais excitados que pudermos, 240 00:16:40,137 --> 00:16:42,793 e deixe-os com bolas azuis. 241 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 -Eu amo isso. Você está livre esta noite? 242 00:16:45,517 --> 00:16:48,137 -Ah Merda. Qualquer noite, menos esta noite. 243 00:16:48,206 --> 00:16:51,241 Droga, eu - eu tenho este show durante a semana 244 00:16:51,310 --> 00:16:53,034 babá pela merda do xerife. 245 00:16:53,103 --> 00:16:54,413 Pensei ter te contado sobre isso. 246 00:16:54,482 --> 00:16:57,827 Desde a esposa dele, você sabe... 247 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 -Jesus. Sim. 248 00:17:00,379 --> 00:17:04,758 -Devo confessar, há um motivo oculto. 249 00:17:04,827 --> 00:17:07,103 Há um lugar vazio na cama do xerife 250 00:17:07,172 --> 00:17:09,931 apenas... esperando para ser preenchido. 251 00:17:10,000 --> 00:17:11,655 -Oh, meu Deus, você é terrível. 252 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 -Tanto faz, cara. Basta pensar nisso. 253 00:17:14,137 --> 00:17:18,310 Quero dizer, Sra. Haddie Arnold. [Suspiros] 254 00:17:18,379 --> 00:17:21,137 Você poderia ser minha dama de honra. 255 00:17:21,206 --> 00:17:23,379 [Risos] 256 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Estou muito feliz que você esteja de volta. 257 00:17:29,034 --> 00:17:36,620 ♪♪ 258 00:17:36,689 --> 00:17:38,034 -T... 259 00:17:38,103 --> 00:17:39,965 "Armadilhas." 260 00:17:40,034 --> 00:17:41,896 [Murmurando indistintamente] 261 00:17:41,965 --> 00:17:46,689 ♪♪ 262 00:17:46,758 --> 00:17:49,000 Por que estamos aqui, chefe? 263 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 O lugar me dá arrepios. 264 00:17:51,827 --> 00:17:53,862 Provavelmente sente-se vazio aqui até que o prefeito o destrua. 265 00:17:53,931 --> 00:17:56,758 Ninguém jamais vai comprá-lo. Esse lugar está amaldiçoado. 266 00:17:56,827 --> 00:17:58,793 Você sabe, Ouvi dizer que ela está em terapia. 267 00:17:58,862 --> 00:18:00,206 É triste... 268 00:18:00,275 --> 00:18:02,275 O que é isso? 269 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 -Pressione. 270 00:18:08,517 --> 00:18:10,103 [Porta da garagem batendo] 271 00:18:10,172 --> 00:18:12,275 -Filho da puta. 272 00:18:12,344 --> 00:18:14,724 -Aí está. 273 00:18:14,793 --> 00:18:16,689 Encontrei isso na minha porta esta manhã. 274 00:18:16,758 --> 00:18:18,551 -Alguém enviou isso para você? 275 00:18:18,620 --> 00:18:20,103 -Bem, Duvido que o post tenha resolvido isso. 276 00:18:20,172 --> 00:18:21,724 A caixa não estava amassada. 277 00:18:21,793 --> 00:18:29,551 ♪♪ 278 00:18:29,620 --> 00:18:35,000 ♪♪ 279 00:18:35,068 --> 00:18:37,241 -Deena? 280 00:18:37,310 --> 00:18:39,827 -Sim. Estou de volta, mãe. 281 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 -Você parece tão bem. 282 00:18:47,482 --> 00:18:49,724 Seu pai está acordado se você quiser vê-lo. 283 00:18:49,793 --> 00:18:51,310 Ele está na sala. 284 00:18:51,379 --> 00:18:53,551 -Ótimo. -Você quer almoçar? 285 00:18:53,620 --> 00:18:56,068 Eu posso conseguir alguma coisa pronto para você. 286 00:18:56,137 --> 00:18:57,862 -Sim, isso seria legal. 287 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 -OK. 288 00:19:14,103 --> 00:19:15,448 [Bate] 289 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 -Ei, pai, eu, uh, tome seu... remédio. 290 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Então, hum, a escola está indo bem. 291 00:19:23,827 --> 00:19:26,275 Eu até tenho um A em química. 292 00:19:26,344 --> 00:19:30,551 Estou fazendo um projeto agora em nitrocelulose gelatinosa, 293 00:19:30,620 --> 00:19:34,793 como... produtos químicos explosivos. 294 00:19:34,862 --> 00:19:36,344 Puf. 295 00:19:36,413 --> 00:19:39,620 [Televisão tocando indistintamente] 296 00:19:48,413 --> 00:19:50,620 [Raven grasnando à distância] 297 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 -Ele é orgulhoso de você. 298 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 -Eu sei. 299 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 -Estamos tão felizes que você está em casa. 300 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 Tem sido tão... 301 00:20:09,482 --> 00:20:11,724 ...vazio aqui. 302 00:20:11,793 --> 00:20:14,724 Oh. Haddie ligou. -Ela fez? 303 00:20:14,793 --> 00:20:16,482 -Ela quer você para ligar de volta para ela. 304 00:20:16,551 --> 00:20:20,620 Ela disse que é uma emergência. -[Risos] Ok. 305 00:20:20,689 --> 00:20:23,068 -Isso foi tão bom para ouvir a voz dela. 306 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Como nos velhos tempos. 307 00:20:26,724 --> 00:20:27,965 -Ok, já volto. 308 00:20:28,034 --> 00:20:29,827 [Cadeira arranha] 309 00:20:31,275 --> 00:20:32,965 -Então, alguém simplesmente vai embora 310 00:20:33,034 --> 00:20:35,275 controle remoto da porta da garagem dos Greys para sua casa? 311 00:20:35,344 --> 00:20:36,724 Não faz sentido. 312 00:20:36,793 --> 00:20:38,551 -Tudo que eu sei é o ponto de entrada 313 00:20:38,620 --> 00:20:40,379 pelo assassinato de Emily Golding era a garagem. 314 00:20:40,448 --> 00:20:42,034 Paul Gray disse aquele controle remoto estava faltando 315 00:20:42,103 --> 00:20:43,551 quando ele chegou em casa naquela noite. 316 00:20:43,620 --> 00:20:45,482 -Então ele simplesmente devolve para sua casa? 317 00:20:45,551 --> 00:20:48,724 -Chefe! -O caso está frio, Butch. 318 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 Qualquer um que faça isso para uma garotinha não está feliz 319 00:20:50,689 --> 00:20:52,310 a menos que alguém esteja percebendo sua loucura. 320 00:20:52,379 --> 00:20:54,034 Oi. -Tudo bem. 321 00:20:54,103 --> 00:20:56,620 Isso apareceu na minha varanda esta manhã dirigida a você. 322 00:20:56,689 --> 00:20:59,793 -Isso foi na sua casa? -Sim. Estranho, certo? 323 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 Mas Ollie no posto está perdendo a cabeça. 324 00:21:07,206 --> 00:21:08,310 -Obrigado, Dottie. 325 00:21:08,379 --> 00:21:10,068 - Hum. 326 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 -Sim. Obrigado, Dottie. 327 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 -"Noite do Ceifador." 328 00:21:23,517 --> 00:21:25,724 [Clique, zumbindo] 329 00:21:25,793 --> 00:21:28,310 -[Limpa a garganta] -[Estalos estáticos] 330 00:21:28,379 --> 00:21:30,896 [ Sapos cantando ] 331 00:21:32,793 --> 00:21:34,172 -[ Respirando pesadamente ] 332 00:21:34,241 --> 00:21:35,413 [ Larvas esmagadas ] 333 00:21:35,482 --> 00:21:37,034 -Ah, Jesus. 334 00:21:37,103 --> 00:21:38,655 [Música de suspense tocando] 335 00:21:38,724 --> 00:21:41,586 [ Fogo crepitando ] 336 00:21:41,655 --> 00:21:43,827 [ Estalos de galho ] 337 00:21:43,896 --> 00:21:49,965 ♪♪ 338 00:21:50,034 --> 00:21:51,586 -Olá? 339 00:21:51,655 --> 00:21:54,965 [ Câmera zumbindo ] 340 00:21:55,034 --> 00:22:02,758 ♪♪ 341 00:22:02,827 --> 00:22:10,310 ♪♪ 342 00:22:10,379 --> 00:22:17,862 ♪♪ 343 00:22:17,931 --> 00:22:20,068 [ Folhas farfalhando ] 344 00:22:20,137 --> 00:22:29,482 ♪♪ 345 00:22:29,551 --> 00:22:39,103 ♪♪ 346 00:22:39,172 --> 00:22:40,413 -Isso é... 347 00:22:40,482 --> 00:22:42,206 [Baque] 348 00:22:42,275 --> 00:22:44,896 [ Ofegante superficialmente ] 349 00:22:44,965 --> 00:22:51,517 ♪♪ 350 00:22:51,586 --> 00:22:52,793 [ Torresmo estático ] 351 00:22:52,862 --> 00:22:55,551 -Jesus. Eu odeio filmes de terror. 352 00:22:55,620 --> 00:22:58,344 [Clique, zumbindo] 353 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Por que alguém lhe enviaria isso? 354 00:23:02,275 --> 00:23:05,551 -Esse é Connor Davis. -[Limpa a garganta] O quê? 355 00:23:05,620 --> 00:23:07,551 -Lenny e Irene Hollister encontrou seu corpo 356 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 perto de um riacho, há uns dois anos. 357 00:23:13,034 --> 00:23:15,068 -Eu lembro. -Foi considerado um acidente 358 00:23:15,137 --> 00:23:17,275 depois que uma autópsia revelou ele estava prejudicado - 359 00:23:17,344 --> 00:23:18,965 bebida, maconha. -Certo. 360 00:23:19,034 --> 00:23:21,551 -Ele era um bom garoto. Ele conhecia esses bosques. 361 00:23:21,620 --> 00:23:25,172 Eu não acreditei, Butch. Nem por um segundo. 362 00:23:25,241 --> 00:23:26,965 Mas os estados encerraram o caso. 363 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 -Espere um segundo, você está dizendo que isso é real? 364 00:23:31,620 --> 00:23:34,137 -Isso é um vídeo do assassinato de Connor Davis. 365 00:23:34,206 --> 00:23:36,517 [ Toque de linha ] 366 00:23:38,413 --> 00:23:39,931 -Olá? 367 00:23:40,000 --> 00:23:42,655 Eu recebi o SOS. -Jesus Cristo. 368 00:23:42,724 --> 00:23:44,620 No momento em que você saiu da minha casa, 369 00:23:44,689 --> 00:23:46,034 Eu tenho esse tipo de merda eu não tinha 370 00:23:46,103 --> 00:23:47,931 desde que eu engoli aquela água da banheira de hidromassagem 371 00:23:48,000 --> 00:23:49,827 na casa de Jimmy no primeiro ano. 372 00:23:49,896 --> 00:23:52,517 -Uh, você só tinha que compartilhar isso comigo? 373 00:23:52,586 --> 00:23:54,103 -Eu sei que você acabou de voltar, 374 00:23:54,172 --> 00:23:57,827 mas recebi um grande favor aqui, Dee, como o mundo. 375 00:23:57,896 --> 00:23:59,758 Se você pudesse assistir o filho do xerife esta noite, 376 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Eu juro por Deus, Eu faria valer a pena. 377 00:24:05,344 --> 00:24:07,137 -Não sei, hum... 378 00:24:07,206 --> 00:24:10,310 Eu meio que disse aos meus pais que eu ficaria com eles esta noite. 379 00:24:10,379 --> 00:24:12,413 -Dee, eu preciso sua ajuda. 380 00:24:12,482 --> 00:24:15,620 -Quero dizer, o xerife 381 00:24:15,689 --> 00:24:16,965 -Qual é a alternativa? 382 00:24:17,034 --> 00:24:20,275 Todo mundo que conheço é um idiota. -Sim. 383 00:24:20,344 --> 00:24:23,000 -Bem, se eu desistir, 384 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 alguém melhor, 385 00:24:28,275 --> 00:24:31,275 Dee, vamos lá. 386 00:24:31,344 --> 00:24:34,482 -Yeah, yeah. Claro. O que devo fazer? 387 00:24:34,551 --> 00:24:40,482 ♪♪ 388 00:24:40,551 --> 00:24:41,896 -Você realmente não acha que isso é... 389 00:24:41,965 --> 00:24:44,517 -Não sei o que pensar, Butch. 390 00:24:44,586 --> 00:24:46,896 Primeiro aquela maldita garagem abridor de porta e depois a fita? 391 00:24:46,965 --> 00:24:49,965 Pacotes insanos. -Hum. 392 00:24:50,034 --> 00:24:52,137 -Alguém está tentando para me dizer algo. 393 00:24:52,206 --> 00:24:56,620 ♪♪ 394 00:24:56,689 --> 00:24:58,379 -O que é isso? 395 00:24:58,448 --> 00:25:03,241 ♪♪ 396 00:25:05,517 --> 00:25:08,310 -Xerife. -Liz. 397 00:25:08,379 --> 00:25:09,655 -Butch. -Oi, Liz. 398 00:25:09,724 --> 00:25:13,034 -Cristo. Isso é um cachorro? -[Suspiros] Sim. 399 00:25:13,103 --> 00:25:15,827 Strays descendo da fazenda McLune, eu acho. 400 00:25:15,896 --> 00:25:18,413 É o quarto ou quinto este mês. 401 00:25:18,482 --> 00:25:20,862 Sem coleira, portanto, sem dono. 402 00:25:20,931 --> 00:25:23,241 - Hum. Precisa de uma mão? -Não. 403 00:25:23,310 --> 00:25:27,517 Eu tenho um pequeno enredo à procura de atropelamentos. 404 00:25:27,586 --> 00:25:29,206 -Isso não é um sinal? 405 00:25:29,275 --> 00:25:31,241 -O que é isso, xerife? -Ah, nada. 406 00:25:31,310 --> 00:25:32,827 Apenas... 407 00:25:32,896 --> 00:25:35,344 Você se lembra aquele garoto Connor Davis? 408 00:25:35,413 --> 00:25:38,034 -Sim. O garoto que caiu o riacho alguns anos atrás? 409 00:25:38,103 --> 00:25:39,965 -Sim. 410 00:25:40,034 --> 00:25:41,931 -Então, qual é o sinal? 411 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 -Ah, só o cachorro... 412 00:25:45,034 --> 00:25:46,931 Você sabe, não importa. 413 00:25:47,000 --> 00:25:50,241 Já faz um dia, Liz. -Sim. 414 00:25:50,310 --> 00:25:53,689 Hum, eu estava pensando que talvez nós preciso de algumas armadilhas de velocidade aqui. 415 00:25:53,758 --> 00:25:55,620 As pessoas estão recebendo muito confortável. 416 00:25:55,689 --> 00:25:57,275 Estamos vendo muitos deles. 417 00:25:57,344 --> 00:25:59,793 Não gosto de fazer essas ligações. -É uma boa ideia. 418 00:25:59,862 --> 00:26:02,275 -Sim. OK. -Sim. Tudo bem. 419 00:26:02,344 --> 00:26:03,448 Sinto muito pelo filhote. 420 00:26:03,517 --> 00:26:05,482 -Obrigado, xerife. 421 00:26:05,551 --> 00:26:07,310 Hum, ei, ouça... 422 00:26:07,379 --> 00:26:09,137 se algo novo surgir no caso Connor Davis, 423 00:26:09,206 --> 00:26:12,586 deixe-me saber, porque o estado vai querer a sua opinião. 424 00:26:12,655 --> 00:26:14,758 Sua pobre mãe, ela estava olhando para fechar o parque. 425 00:26:14,827 --> 00:26:17,103 -Você sabe que iremos. -Tudo bem. Obrigado. 426 00:26:17,172 --> 00:26:18,172 Tenha um bom dia. 427 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 -Nos veremos. 428 00:26:20,103 --> 00:26:22,275 [Portas do carro abrem, fecham] 429 00:26:22,344 --> 00:26:23,965 [Motor dá partida] 430 00:26:35,586 --> 00:26:44,241 ♪♪ 431 00:26:44,310 --> 00:26:52,793 ♪♪ 432 00:26:52,862 --> 00:27:01,586 ♪♪ 433 00:27:01,655 --> 00:27:05,758 ♪♪ 434 00:27:05,827 --> 00:27:09,034 [Folhas esmagadas] 435 00:27:11,000 --> 00:27:13,206 [Pássaros cantando] 436 00:27:18,931 --> 00:27:20,655 -É isso? 437 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 -É isso. 438 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 -OK. O que você está pensando? 439 00:27:28,517 --> 00:27:31,379 -Bem... 440 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 apenas um palpite. 441 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 A tenda estava aqui. 442 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 A câmera está ali. 443 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Encontraram o corpo dele ali. 444 00:27:51,482 --> 00:27:54,448 Alegou que caiu enquanto ele estava mijando. 445 00:27:54,517 --> 00:27:56,379 -Você não comprou? 446 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 -Eu tinha minhas suspeitas. 447 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Merda. 448 00:28:12,827 --> 00:28:17,241 ♪♪ 449 00:28:17,310 --> 00:28:19,344 -Ah, merda. 450 00:28:19,413 --> 00:28:28,172 ♪♪ 451 00:28:28,241 --> 00:28:36,793 ♪♪ 452 00:28:36,862 --> 00:28:45,620 ♪♪ 453 00:28:45,689 --> 00:28:51,724 ♪♪ 454 00:28:51,793 --> 00:28:53,137 [Clique] 455 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 Essa é a mesma escrita. -Sim. 456 00:28:58,137 --> 00:29:01,310 [Clique, zumbindo] 457 00:29:01,379 --> 00:29:03,689 [ Torresmo estático ] 458 00:29:03,758 --> 00:29:06,482 [ Câmera zumbindo ] 459 00:29:06,551 --> 00:29:15,034 ♪♪ 460 00:29:15,103 --> 00:29:17,793 [ Porta da garagem chacoalhando ] 461 00:29:17,862 --> 00:29:27,793 ♪♪ 462 00:29:27,862 --> 00:29:30,000 [ Porta range ] 463 00:29:30,068 --> 00:29:37,551 ♪♪ 464 00:29:37,620 --> 00:29:38,793 -Essa é Emily Golding. 465 00:29:38,862 --> 00:29:44,275 ♪♪ 466 00:29:44,344 --> 00:29:45,896 [ Torresmo estático ] 467 00:29:45,965 --> 00:29:47,896 É isso? -Basta retroceder um pouco. 468 00:29:47,965 --> 00:29:49,620 -OK. [Zumbido] 469 00:29:49,689 --> 00:29:51,965 -Se esse idiota gravou O assassinato de Connor Davis, 470 00:29:52,034 --> 00:29:53,241 ele está nos mostrando isso por um motivo. 471 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 Há uma pista em algum lugar. 472 00:29:57,620 --> 00:29:59,172 Bem ali. [Clique] 473 00:29:59,241 --> 00:30:00,482 A van. 474 00:30:00,551 --> 00:30:03,000 -Eu conheço esse passeio. 475 00:30:03,068 --> 00:30:05,275 -Chad Bolton não vive naquela rua. 476 00:30:05,344 --> 00:30:14,655 ♪♪ 477 00:30:14,724 --> 00:30:24,206 ♪♪ 478 00:30:24,275 --> 00:30:31,931 ♪♪ 479 00:30:32,000 --> 00:30:33,413 [Porta range] -[Expira bruscamente] 480 00:30:33,482 --> 00:30:36,586 [A porta se fecha, videogame apitando] 481 00:30:36,655 --> 00:30:42,931 ♪♪ 482 00:30:43,000 --> 00:30:45,620 Olá, Max. Desculpe por você estar preso comigo. 483 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 Eu sei que Haddie disse que vocês dois são os melhores amigos. 484 00:30:49,275 --> 00:30:51,620 -Ela não gosta de aranhas. 485 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 Ela está bem? 486 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 -Sim. Sim, ela acabou de pegar um vírus. 487 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 -Ela também não gosta de insetos. 488 00:31:01,655 --> 00:31:03,586 -Não, ela não quer. 489 00:31:03,655 --> 00:31:05,241 [O sinal sonoro continua] 490 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 Ela é fazendo cocô em uma tempestade, embora. 491 00:31:08,137 --> 00:31:10,655 -Ela sempre peida aqui e culpa o cachorro. 492 00:31:10,724 --> 00:31:12,896 -Ela faz? 493 00:31:12,965 --> 00:31:16,310 -Nós nem temos cachorro. -[risos] 494 00:31:16,379 --> 00:31:18,620 Legal. 495 00:31:18,689 --> 00:31:20,137 Então, o que você está jogando? 496 00:31:20,206 --> 00:31:21,862 -"Centopéia." 497 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 -Qualquer coisa boa? -É ótimo. 498 00:31:26,896 --> 00:31:28,379 -[Funga] 499 00:31:28,448 --> 00:31:32,551 ♪♪ 500 00:31:32,620 --> 00:31:35,034 -[Suspiros] 501 00:31:35,103 --> 00:31:39,896 Ele está chateado, chefe, reclamando sobre seus direitos constitucionais. 502 00:31:39,965 --> 00:31:41,827 -Eu não sabia que ele sabia essa palavra. 503 00:31:41,896 --> 00:31:43,206 Essa é a câmera dele? 504 00:31:43,275 --> 00:31:45,724 -Sim, encontramos nele. 505 00:31:45,793 --> 00:31:47,275 -Bom. 506 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 -Você sabe, ele era menor de idade quando isso aconteceu. 507 00:31:50,620 --> 00:31:52,724 Você realmente acha que ele poderia ter feito isso? 508 00:31:52,793 --> 00:31:54,482 -Nunca é quem você pensa que é. 509 00:31:54,551 --> 00:32:03,965 ♪♪ 510 00:32:04,034 --> 00:32:07,655 -Isso não está certo, você - você me trazendo aqui assim. 511 00:32:07,724 --> 00:32:09,413 Para que? Huh? 512 00:32:09,482 --> 00:32:15,793 ♪♪ 513 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 -Você sabe o que são? 514 00:32:19,551 --> 00:32:21,620 Você gosta de filmar pessoas, não é? 515 00:32:21,689 --> 00:32:23,172 -Claro. 516 00:32:23,241 --> 00:32:24,551 É divertido quando você está entediado, empurrando essa merda 517 00:32:24,620 --> 00:32:27,620 na cara dos seus amigos ou o que quer que seja. 518 00:32:27,689 --> 00:32:30,206 -E as pessoas que não sabe que você está filmando eles? 519 00:32:30,275 --> 00:32:31,931 -Eu não sou nenhum espião. 520 00:32:32,000 --> 00:32:36,344 ♪♪ 521 00:32:36,413 --> 00:32:38,620 -Você está com problemas, filho. 522 00:32:38,689 --> 00:32:40,413 O que você acha as pessoas vão dizer 523 00:32:40,482 --> 00:32:42,758 quando eles descobrirem você faz filmes de rapé? 524 00:32:42,827 --> 00:32:44,482 -Filmes de rapé? 525 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 Que diabos você está falando? 526 00:32:48,517 --> 00:32:51,068 -Este é seu último filme, Chade? 527 00:32:51,137 --> 00:32:52,655 Fazer uma trilogia com isso? 528 00:32:52,724 --> 00:32:54,448 -[Gaguejando] Não sei sobre o que você está falando, 529 00:32:54,517 --> 00:32:56,137 mas eu sei que você não pode fazer isso. 530 00:32:56,206 --> 00:32:58,724 Ok - ok, não sem me dar meu advogado, 531 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 porque eu tenho o meu - meu... 532 00:33:02,206 --> 00:33:03,448 Como diabos eles são chamados? 533 00:33:03,517 --> 00:33:05,068 O... [Estalando os dedos] 534 00:33:05,137 --> 00:33:08,103 Ah. Meus direitos Miranda, hein? 535 00:33:08,172 --> 00:33:09,413 -Mas você não está preso, Chade. 536 00:33:09,482 --> 00:33:11,275 Estamos apenas fazendo perguntas. 537 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 Não somos, Butch? -Isso mesmo, chefe. 538 00:33:15,517 --> 00:33:17,379 -Você está me acusando de alguma coisa? 539 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 -Oh. 540 00:33:19,793 --> 00:33:22,448 Ok, Chade. OK. 541 00:33:22,517 --> 00:33:24,310 Você quer que acusemos você de alguma coisa, 542 00:33:24,379 --> 00:33:25,586 Eu posso fazer isso funcionar. 543 00:33:25,655 --> 00:33:28,379 [Cadeira rangendo] 544 00:33:28,448 --> 00:33:32,310 eu acho... você é um acessório. 545 00:33:32,379 --> 00:33:33,793 -Um acessório? 546 00:33:33,862 --> 00:33:36,172 -Um acessório ao assassinato de Emily Golding. 547 00:33:36,241 --> 00:33:39,793 ♪♪ 548 00:33:39,862 --> 00:33:43,206 [Videogame apitando] 549 00:33:49,586 --> 00:33:51,413 -Então, você está apenas vou jogar isso a noite toda, 550 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 ou você vai me mostrar esta sua casa grande? 551 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 -Minha casa? -Sim. 552 00:33:59,758 --> 00:34:04,551 Quando eu era criança, minha irmã e Eu interpretaria corretores imobiliários. 553 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 Foi divertido. 554 00:34:07,551 --> 00:34:10,482 E um tour pela casa pode ser legal, você sabe? 555 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Mostre-me a Casa de Arnold. -Castelo o quê? 556 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 -Nada. 557 00:34:19,137 --> 00:34:20,344 Vamos. 558 00:34:20,413 --> 00:34:21,965 Nós temos a noite toda para se agachar. 559 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Vamos. 560 00:34:27,793 --> 00:34:30,793 Ok, o negócio é o seguinte. 561 00:34:30,862 --> 00:34:35,724 Você me leva em um passeio e Vou roubar alguns doces para você, 562 00:34:35,793 --> 00:34:38,448 -nosso segredo. -[Sinais de videogame] 563 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Hum-hmm. Isso é o que eu pensei. 564 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Uau! [Risos] Ok. 565 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 -É onde estão as guloseimas. 566 00:34:51,413 --> 00:34:52,827 -Ah, cara. Você não estava brincando. 567 00:34:52,896 --> 00:34:54,413 -Você prometeu. Minha escolha. 568 00:34:54,482 --> 00:34:56,241 Assim que terminarmos o passeio. 569 00:34:56,310 --> 00:34:58,344 -Acordo é acordo, garoto. 570 00:34:58,413 --> 00:35:00,241 -Vamos. Por aqui. -[Risos] Ok. 571 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 -Se apresse. 572 00:35:06,379 --> 00:35:08,586 -O que é isso? -Uh, esse é o porão. 573 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 Não vamos mais lá. 574 00:35:12,379 --> 00:35:14,689 [Porta range] 575 00:35:18,275 --> 00:35:20,586 [Tábuas do piso rangendo] 576 00:35:24,137 --> 00:35:25,448 -Uau. 577 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Você tem um monte de coisas. 578 00:35:33,000 --> 00:35:41,896 ♪♪ 579 00:35:41,965 --> 00:35:50,689 ♪♪ 580 00:35:50,758 --> 00:35:53,655 -Eu não gosto de ficar aqui embaixo. Podemos simplesmente subir? 581 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 -Sim. Chegando. 582 00:35:57,000 --> 00:35:59,379 [Expira bruscamente] 583 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 -Vamos, Deena. Vamos subir. 584 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Quero te mostrar meu quarto! 585 00:36:06,206 --> 00:36:07,931 -Sim. 586 00:36:08,000 --> 00:36:10,344 -Meu quarto é o melhor, Deena. -[Risos] 587 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 Oh sim? Mal posso esperar para ver. 588 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Ah, uau. Confira essa visão. 589 00:36:19,275 --> 00:36:20,931 É lindo lá fora. 590 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 -Eu não gosto disso. Existem tantos esconderijos. 591 00:36:25,241 --> 00:36:26,413 -Odeio isso. 592 00:36:26,482 --> 00:36:28,689 [Passos recuando] 593 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 -Esse é o escritório do papai. Ele tem armas lá. 594 00:36:41,793 --> 00:36:44,172 -E aquele quarto? -Esse é o quarto do papai. 595 00:36:44,241 --> 00:36:47,137 Vamos. Meu quarto é bem aqui. Que legal, Deena. 596 00:36:47,206 --> 00:36:50,241 ♪♪ 597 00:36:50,310 --> 00:36:52,862 -Uau. Ela é realmente linda. 598 00:36:52,931 --> 00:36:55,275 ♪♪ 599 00:36:55,344 --> 00:36:57,275 -Ela sofreu um acidente de carro. 600 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 -Sim. 601 00:36:59,862 --> 00:37:03,413 Como você está se comportando? -Sinto falta dela cantando. 602 00:37:03,482 --> 00:37:04,931 -Ela tinha uma voz bonita? 603 00:37:05,000 --> 00:37:07,482 -Não, isso fez eu e papai rirmos. 604 00:37:07,551 --> 00:37:09,482 Ele diz que era como um gato. 605 00:37:09,551 --> 00:37:13,137 Ele chora agora às vezes. Eu também. 606 00:37:13,206 --> 00:37:14,896 -Você sabe... 607 00:37:14,965 --> 00:37:18,827 Haddie disse que você estava o garoto mais durão que ela conhece, 608 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 e ela namorou o quarterback no ensino médio. 609 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Vamos. Vamos ver o cômodo mais legal da casa. 610 00:37:30,931 --> 00:37:32,827 -Estes somos eu e meu pai. [Walkie-talkie canta] 611 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 Olá, Deena. -[Risos] Muito legal. 612 00:37:38,000 --> 00:37:40,689 -Meu pai vai me comprar um pôster de George Brett. 613 00:37:40,758 --> 00:37:42,827 -Ei, você sabe, ele estava tão perto 614 00:37:42,896 --> 00:37:44,586 para atingir 400 alguns anos atrás. 615 00:37:44,655 --> 00:37:46,275 Teria sido o primeiro desde Ted Williams. 616 00:37:46,344 --> 00:37:47,827 -Você gosta de beisebol? 617 00:37:47,896 --> 00:37:49,137 -Eu gosto de estatísticas. 618 00:37:49,206 --> 00:37:50,724 -Estatísticas? -Sim. 619 00:37:50,793 --> 00:37:54,724 Você sabe, como números, rebatidas e rebatidas. 620 00:37:54,793 --> 00:37:56,448 Na verdade, o beisebol meio nerd. 621 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 -Não, não é! -Nerdy de um jeito legal. 622 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 -Vou me dedicar meu primeiro home run para minha mãe. 623 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 -Vamos, garoto. Devo-te alguns doces. 624 00:38:11,310 --> 00:38:19,068 ♪♪ 625 00:38:19,137 --> 00:38:20,793 [Câmera zumbindo] 626 00:38:22,551 --> 00:38:24,862 -Tudo bem. 627 00:38:24,931 --> 00:38:28,000 Deus, eu odeio essas coisas. -Kid está certo, chefe. 628 00:38:28,068 --> 00:38:30,344 Nós - nós não podemos simplesmente mantenha-o aqui. 629 00:38:30,413 --> 00:38:32,724 Nós definitivamente não podemos estar pegando sua câmera assim. 630 00:38:32,793 --> 00:38:35,034 -Nada disso é uma coincidência, Butch. 631 00:38:35,103 --> 00:38:36,827 E quem quer que seja está nos enviando essa merda 632 00:38:36,896 --> 00:38:39,655 quer que saibamos não é uma coincidência. 633 00:38:39,724 --> 00:38:42,241 Sendo conduzido em uma caça ao tesouro. 634 00:38:42,310 --> 00:38:45,310 -As fitas nem combinam. Isso não é uma exoneração? 635 00:38:45,379 --> 00:38:47,896 -Não dê desculpas a ele até que ele os mereça. 636 00:38:47,965 --> 00:38:49,517 -Realmente? 637 00:38:49,586 --> 00:38:50,965 Ok, sério. 638 00:38:51,034 --> 00:38:52,586 mostre-nos aqueles brancos perolados, 639 00:38:52,655 --> 00:38:53,965 -Vamos. 640 00:38:54,034 --> 00:38:55,793 -É isso que você quer? 641 00:38:55,862 --> 00:38:59,689 Muito bom. Ah Merda. 642 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 Tudo bem, vamos rolar. 643 00:39:03,103 --> 00:39:06,241 Sorriso! 644 00:39:06,310 --> 00:39:07,862 Puta merda. Dee. 645 00:39:07,931 --> 00:39:09,689 [ Torresmo estático ] 646 00:39:09,758 --> 00:39:12,620 -Isso não é nada. Isso não é nada. 647 00:39:12,689 --> 00:39:14,413 -[Limpa a garganta] 648 00:39:14,482 --> 00:39:23,137 ♪♪ 649 00:39:23,206 --> 00:39:30,448 ♪♪ 650 00:39:30,517 --> 00:39:31,655 [Walkie-talkie emite um sinal sonoro] 651 00:39:31,724 --> 00:39:35,000 -Você está... 652 00:39:35,068 --> 00:39:36,448 indo para o número dois?! 653 00:39:36,517 --> 00:39:38,172 -[ Risos ] Mais frio. 654 00:39:38,241 --> 00:39:39,827 [Walkie-talkie canta] 655 00:39:39,896 --> 00:39:43,689 -Tudo bem, garoto. Você é bom demais. Dê-me uma dica. 656 00:39:43,758 --> 00:39:46,620 -Não! 657 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 Você está lá embaixo? 658 00:39:51,689 --> 00:39:53,344 -Ficando mais quente. 659 00:39:53,413 --> 00:39:55,068 [Rindo] 660 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 -Tudo bem. 661 00:40:00,586 --> 00:40:03,862 Você está...na cozinha? 662 00:40:03,931 --> 00:40:05,517 -Mais frio. 663 00:40:05,586 --> 00:40:07,275 [Walkie-talkie canta] 664 00:40:07,344 --> 00:40:09,310 [Cachorro uiva ao longe] 665 00:40:09,379 --> 00:40:17,137 ♪♪ 666 00:40:17,206 --> 00:40:23,379 ♪♪ 667 00:40:23,448 --> 00:40:25,413 [Porta range] 668 00:40:25,482 --> 00:40:32,862 ♪♪ 669 00:40:32,931 --> 00:40:34,310 Olá, Max. 670 00:40:34,379 --> 00:40:38,034 ♪♪ 671 00:40:38,103 --> 00:40:39,586 Você está lá fora? 672 00:40:39,655 --> 00:40:47,172 ♪♪ 673 00:40:47,241 --> 00:40:55,206 ♪♪ 674 00:40:55,275 --> 00:40:56,586 [O feedback do walkie-talkie reclama] 675 00:40:56,655 --> 00:40:58,896 -Não. Você disse tivemos que ficar dentro de casa. 676 00:40:58,965 --> 00:41:06,241 ♪♪ 677 00:41:06,310 --> 00:41:14,275 ♪♪ 678 00:41:14,344 --> 00:41:17,344 [Telefone tocando] 679 00:41:17,413 --> 00:41:20,896 ♪♪ 680 00:41:20,965 --> 00:41:22,517 -Olá. Residência Arnaldo. 681 00:41:22,586 --> 00:41:25,793 -[ Respirando pesadamente ] 682 00:41:25,862 --> 00:41:28,793 Olá, Deena. 683 00:41:28,862 --> 00:41:31,275 -Só estou ligando para verificar Maxie. 684 00:41:31,344 --> 00:41:33,482 É, ah... 685 00:41:33,551 --> 00:41:35,137 Já faz uma noite. 686 00:41:35,206 --> 00:41:37,310 Você sabe, na verdade, eu... 687 00:41:37,379 --> 00:41:39,379 eu não sei onde ele é. 688 00:41:39,448 --> 00:41:42,931 Sim, eu estive procurando 689 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 e eu simplesmente não consigo parecer para encontrá-lo! 690 00:41:47,103 --> 00:41:48,586 [Suavemente] Ele está escondido atrás da TV. 691 00:41:48,655 --> 00:41:50,413 [Risos] 692 00:41:50,482 --> 00:41:52,137 -E você? 693 00:41:52,206 --> 00:41:53,896 Como você está se comportando? 694 00:41:53,965 --> 00:41:57,137 -Sim, as coisas estão... 695 00:41:57,206 --> 00:41:59,000 -Bem, que bom que você voltou, Deena 696 00:41:59,068 --> 00:42:01,862 Eu realmente aprecio você está ajudando esta noite. 697 00:42:01,931 --> 00:42:03,413 Eu sei que não pode ser fácil. 698 00:42:03,482 --> 00:42:05,655 De qualquer forma, vou verificar 699 00:42:05,724 --> 00:42:08,413 -Tudo bem. Sim. Tchau, xerife. 700 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 -Tchau, Deena. 701 00:42:18,275 --> 00:42:21,586 -Você está... na sala de jantar? 702 00:42:21,655 --> 00:42:26,448 ♪♪ 703 00:42:26,517 --> 00:42:28,413 -Isso é besteira, Rod. 704 00:42:28,482 --> 00:42:31,241 Você não tem um mandado. 705 00:42:31,310 --> 00:42:32,551 N-Não para minha câmera. 706 00:42:32,620 --> 00:42:38,068 ♪♪ 707 00:42:38,137 --> 00:42:40,482 -Temos evidências em a outra sala para os assassinatos 708 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 de Connor Davis e Emily Golding. 709 00:42:44,448 --> 00:42:46,655 "Noite do Ceifador", hein? 710 00:42:46,724 --> 00:42:48,655 Meio cativante. 711 00:42:48,724 --> 00:42:50,689 Temos a sua carrinha no local. 712 00:42:50,758 --> 00:42:54,000 Duas fitas de rapé, duas crianças mortas. Vamos, Chad. 713 00:42:54,068 --> 00:42:57,241 Se você sabe de alguma coisa, faça a coisa certa aqui. 714 00:42:57,310 --> 00:42:59,206 Você está pensando em gastar o resto da sua vida 715 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 atrás das grades, filho. 716 00:43:02,689 --> 00:43:03,655 Nada? 717 00:43:03,724 --> 00:43:07,241 ♪♪ 718 00:43:07,310 --> 00:43:12,448 -Se eu sou preso, me dê meu telefone... 719 00:43:12,517 --> 00:43:14,241 porque eu não fiz nada... 720 00:43:14,310 --> 00:43:15,689 e eu vou processar você. 721 00:43:15,758 --> 00:43:17,724 Vou processar todos vocês. 722 00:43:17,793 --> 00:43:18,793 Huh? 723 00:43:18,862 --> 00:43:22,896 ♪♪ 724 00:43:22,965 --> 00:43:26,137 -Eu vi que você não estava o único na van. 725 00:43:26,206 --> 00:43:28,206 Seu amigo Willis estava com você. 726 00:43:28,275 --> 00:43:29,931 Talvez ele fosse o único usando a máscara. 727 00:43:30,000 --> 00:43:32,103 Talvez você estivesse apenas o cinegrafista. 728 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Acho que ele pode estar conseguindo um pouco impaciente. 729 00:43:36,137 --> 00:43:38,172 Talvez devêssemos trazê-lo. O que você diz? 730 00:43:38,241 --> 00:43:40,413 -[zomba] Willis não fez nada. 731 00:43:40,482 --> 00:43:42,793 -OK. 732 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Vamos descobrir. 733 00:43:45,517 --> 00:43:47,275 [Porta abre] 734 00:43:47,344 --> 00:43:48,689 [Porta bate] 735 00:43:49,724 --> 00:43:51,413 -Ei, o que diabos foi isso? 736 00:43:51,482 --> 00:43:53,379 -Emitir um APB para a prisão de Willis Hanover. 737 00:43:53,448 --> 00:43:56,034 -Eu não gosto disso, chefe. A evidência não está lá. 738 00:43:56,103 --> 00:43:57,586 -Butch, a evidência foi enviada pelo correio 739 00:43:57,655 --> 00:43:59,758 para a minha maldita porta. -Você não pode emitir um APB 740 00:43:59,827 --> 00:44:01,793 sem causa provável. -Causa provável? 741 00:44:01,862 --> 00:44:03,931 Jesus Cristo, Butch, estamos lidando com crianças mortas aqui! 742 00:44:04,000 --> 00:44:06,965 -Chefe, isto não é protocolo. 743 00:44:07,034 --> 00:44:09,000 Eu tenho os estados na minha bunda sobre a possibilidade 744 00:44:09,068 --> 00:44:11,137 de reabrir o Conner Davis coisa, e agora isso? 745 00:44:11,206 --> 00:44:12,965 Não. 746 00:44:13,034 --> 00:44:15,241 Você parece exausto. 747 00:44:15,310 --> 00:44:17,103 Por que você não tira a noite? 748 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Vá para casa e fique com Maxie. 749 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 Eu entendi. 750 00:44:25,793 --> 00:44:27,551 -Multar. 751 00:44:27,620 --> 00:44:28,931 -Obrigado. 752 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 -Eu farei isso eu mesmo. 753 00:44:31,413 --> 00:44:32,586 -Chefe. 754 00:44:32,655 --> 00:44:34,137 Chefe! 755 00:44:34,206 --> 00:44:40,310 ♪♪ 756 00:44:40,379 --> 00:44:43,482 [Música de suspense tocando na televisão] 757 00:44:43,551 --> 00:44:49,551 ♪♪ 758 00:44:49,620 --> 00:44:56,758 ♪♪ 759 00:44:56,827 --> 00:44:58,862 [Trovão explode na televisão] 760 00:44:58,931 --> 00:45:02,310 [Mulher choraminga na televisão] 761 00:45:02,379 --> 00:45:04,620 -[Crescendos musicais] -[Suspiros] 762 00:45:04,689 --> 00:45:06,586 [Suspiros] Ok. 763 00:45:06,655 --> 00:45:09,758 [Mulher choraminga na televisão] 764 00:45:09,827 --> 00:45:12,413 Ei, então por que esses filmes antigos? 765 00:45:12,482 --> 00:45:15,241 Você sabe que eles inventaram TV em cores agora, certo? 766 00:45:15,310 --> 00:45:17,172 -Eles são os favoritos da minha mãe. 767 00:45:17,241 --> 00:45:19,000 Nós os observávamos o tempo todo. 768 00:45:19,068 --> 00:45:21,827 -Nora, sou eu, Lance. 769 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 -Sabe, você está quase o garoto mais perfeito já feito. 770 00:45:26,241 --> 00:45:29,517 -Você está bem? 771 00:45:29,586 --> 00:45:31,344 Que tal... 772 00:45:31,413 --> 00:45:33,793 outra rodada de esconde-esconde, né? 773 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Eu só tenho que conseguir o sangue se movendo. 774 00:45:38,689 --> 00:45:40,241 -Estou muito cansado. 775 00:45:40,310 --> 00:45:43,896 -Bem... você fez tem a carga mãe de açúcar, 776 00:45:43,965 --> 00:45:46,137 então você provavelmente está em coma diabético. 777 00:45:46,206 --> 00:45:49,379 -Essas são palavras grandes. -[Ri baixinho] 778 00:45:49,448 --> 00:45:51,931 Ok, esconde-esconde outra hora, então. 779 00:45:52,000 --> 00:45:53,793 -Isso significa você está voltando? 780 00:45:53,862 --> 00:45:55,034 -Você quer que eu faça isso? 781 00:45:55,103 --> 00:45:56,896 -Sim. Você é divertido. 782 00:45:56,965 --> 00:45:59,689 Haddie apenas liga para meninos quando assistimos filmes. 783 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 -Bem, você é o único garoto Eu quero sair com. 784 00:46:05,172 --> 00:46:08,000 [Trovão explode na televisão] 785 00:46:08,068 --> 00:46:10,275 [Música de suspense tocando na televisão] 786 00:46:11,862 --> 00:46:18,758 ♪♪ 787 00:46:18,827 --> 00:46:24,068 ♪♪ 788 00:46:24,137 --> 00:46:25,793 [Rádio estala] 789 00:46:25,862 --> 00:46:27,241 não podemos mais segurar Chad. 790 00:46:27,310 --> 00:46:28,965 Ele quer ligar para seus pais. 791 00:46:29,034 --> 00:46:32,655 ♪♪ 792 00:46:32,724 --> 00:46:33,793 Chefe, você está ouvindo? 793 00:46:33,862 --> 00:46:37,068 ♪♪ 794 00:46:37,137 --> 00:46:38,655 Chefe, você - 795 00:46:38,724 --> 00:46:46,482 ♪♪ 796 00:46:46,551 --> 00:46:47,586 -Durma bem, garoto. 797 00:46:47,655 --> 00:46:53,689 ♪♪ 798 00:46:53,758 --> 00:46:55,862 [Porta range] 799 00:46:55,931 --> 00:47:05,413 ♪♪ 800 00:47:05,482 --> 00:47:06,896 -[Suspiros] 801 00:47:06,965 --> 00:47:14,275 ♪♪ 802 00:47:14,344 --> 00:47:21,517 ♪♪ 803 00:47:21,586 --> 00:47:29,000 ♪♪ 804 00:47:32,793 --> 00:47:34,586 [A porta do armário range] 805 00:47:42,034 --> 00:47:43,965 [Expira bruscamente, funga] 806 00:47:45,103 --> 00:47:47,137 [chocalhos de garrafa] 807 00:47:49,172 --> 00:47:51,448 [Tocando os dedos] 808 00:47:54,689 --> 00:47:56,172 [Cachorro grita] 809 00:47:58,448 --> 00:47:59,827 [Garrafas chacoalham] 810 00:47:59,896 --> 00:48:01,620 [Porta da geladeira fecha] 811 00:48:08,724 --> 00:48:11,344 [Vento soprando] 812 00:48:16,034 --> 00:48:18,655 [Vento assobiando] 813 00:48:18,724 --> 00:48:20,586 [Cachorro grita] 814 00:48:20,655 --> 00:48:25,896 ♪♪ 815 00:48:25,965 --> 00:48:27,413 [Porta abre] 816 00:48:29,758 --> 00:48:31,103 [Porta fecha] 817 00:48:31,172 --> 00:48:33,000 ♪♪ 818 00:48:33,068 --> 00:48:34,931 Olá? 819 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 ♪♪ 820 00:48:37,068 --> 00:48:39,034 [Cachorro grita, uiva] 821 00:48:39,103 --> 00:48:48,620 ♪♪ 822 00:48:48,689 --> 00:48:54,034 ♪♪ 823 00:48:54,103 --> 00:48:55,758 Aqui, garoto. 824 00:48:55,827 --> 00:49:00,620 ♪♪ 825 00:49:00,689 --> 00:49:02,172 [Assobios] 826 00:49:02,241 --> 00:49:05,758 ♪♪ 827 00:49:05,827 --> 00:49:07,413 Ah, não. 828 00:49:07,482 --> 00:49:11,172 ♪♪ 829 00:49:11,241 --> 00:49:13,275 Ah, merda. 830 00:49:13,344 --> 00:49:15,275 Coitadinho. 831 00:49:15,344 --> 00:49:19,448 [Folhas farfalhando, vento soprando] 832 00:49:19,517 --> 00:49:21,482 Olá? 833 00:49:21,551 --> 00:49:23,137 Eu tenho seu cachorro. 834 00:49:23,206 --> 00:49:25,448 [Porta range, bate] 835 00:49:25,517 --> 00:49:34,931 ♪♪ 836 00:49:35,000 --> 00:49:41,862 ♪♪ 837 00:49:41,931 --> 00:49:43,620 [Porta bate, fechadura] 838 00:49:43,689 --> 00:49:52,517 ♪♪ 839 00:49:52,586 --> 00:49:57,379 ♪♪ 840 00:49:57,448 --> 00:49:59,827 [Calças] 841 00:49:59,896 --> 00:50:07,517 ♪♪ 842 00:50:14,758 --> 00:50:16,241 [Motor desliga] 843 00:50:18,965 --> 00:50:20,620 [Campainha] 844 00:50:22,689 --> 00:50:24,655 [Zumbido] 845 00:50:38,137 --> 00:50:40,206 [Cachorro ofegante] 846 00:50:44,068 --> 00:50:45,931 [Porta range] 847 00:50:46,000 --> 00:50:51,931 ♪♪ 848 00:50:52,000 --> 00:50:55,172 [Linha tocando] 849 00:50:55,241 --> 00:50:56,758 -Controle de animais. 850 00:50:56,827 --> 00:51:00,172 Hum, na verdade estou sendo babá em a casa do xerife, 851 00:51:00,241 --> 00:51:02,551 e encontrei um cachorro morto. 852 00:51:02,620 --> 00:51:04,206 -OK. 853 00:51:04,275 --> 00:51:07,586 -Não. Não, não houve colarinho ou qualquer coisa. 854 00:51:07,655 --> 00:51:09,103 -Provavelmente é apenas um vira-lata. 855 00:51:09,172 --> 00:51:11,551 -[Suspiros] Sim. Sim, eu acho. 856 00:51:11,620 --> 00:51:13,724 Se estiver perdido, o melhor seria 857 00:51:13,793 --> 00:51:16,758 se alguém pegar a pobrezinha foi embora. 858 00:51:16,827 --> 00:51:18,275 -Hmm, ok. 859 00:51:18,344 --> 00:51:20,655 -Eu só... eu não quero a criança para ver o corpo. 860 00:51:20,724 --> 00:51:23,517 -Bem, podemos, uh, podemos conseguir 861 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 -Ok, sim. Obrigado pelo seu tempo. 862 00:51:37,000 --> 00:51:39,758 [Raspagem] 863 00:51:39,827 --> 00:51:41,931 [Batendo] 864 00:51:42,000 --> 00:51:51,103 ♪♪ 865 00:51:51,172 --> 00:51:54,206 ♪♪ 866 00:51:54,275 --> 00:51:56,827 [A batida continua] 867 00:51:56,896 --> 00:52:03,827 ♪♪ 868 00:52:03,896 --> 00:52:05,586 Máx.? 869 00:52:05,655 --> 00:52:10,172 ♪♪ 870 00:52:10,241 --> 00:52:13,034 [Porta abre] 871 00:52:13,103 --> 00:52:16,137 [Porta rangendo] 872 00:52:16,206 --> 00:52:18,310 -[Gritos] 873 00:52:18,379 --> 00:52:23,689 ♪♪ 874 00:52:23,758 --> 00:52:25,896 [Música dramática tocando na televisão] 875 00:52:25,965 --> 00:52:29,448 ♪♪ 876 00:52:29,517 --> 00:52:32,137 [A televisão desliga] 877 00:52:32,206 --> 00:52:34,655 [Expira] 878 00:52:34,724 --> 00:52:36,137 [Suspiros] 879 00:52:36,206 --> 00:52:45,137 ♪♪ 880 00:52:45,206 --> 00:52:52,137 ♪♪ 881 00:52:52,206 --> 00:53:00,000 ♪♪ 882 00:53:00,068 --> 00:53:08,137 ♪♪ 883 00:53:08,206 --> 00:53:16,068 ♪♪ 884 00:53:16,137 --> 00:53:19,103 [Jogo estático] 885 00:53:19,172 --> 00:53:20,793 [Fechaduras de porta] 886 00:53:20,862 --> 00:53:29,931 ♪♪ 887 00:53:30,000 --> 00:53:37,931 ♪♪ 888 00:53:38,000 --> 00:53:46,103 ♪♪ 889 00:53:46,172 --> 00:53:54,655 ♪♪ 890 00:53:54,724 --> 00:53:59,758 ♪♪ 891 00:53:59,827 --> 00:54:01,034 [Cliques na porta] 892 00:54:01,103 --> 00:54:03,310 ♪♪ 893 00:54:03,379 --> 00:54:04,758 [Linha tocando] 894 00:54:04,827 --> 00:54:07,034 -Olá. 895 00:54:07,103 --> 00:54:09,482 Eu-eu só precisava ouvir uma voz familiar. 896 00:54:09,551 --> 00:54:11,413 -Como tá indo? 897 00:54:11,482 --> 00:54:13,379 -Estava bem quando Max estava acordado, 898 00:54:13,448 --> 00:54:16,034 mas agora isso está me assustando. 899 00:54:16,103 --> 00:54:18,551 -Sim, aquele lugar pode me dar arrepios. 900 00:54:18,620 --> 00:54:20,793 Obrigado novamente, Dee. 901 00:54:20,862 --> 00:54:22,965 Se eu perder esse show, meu pai será minha responsabilidade ser um adulto. 902 00:54:23,034 --> 00:54:24,758 Eu não posso permitir isso. 903 00:54:24,827 --> 00:54:27,379 -Max é realmente incrível, embora. 904 00:54:27,448 --> 00:54:29,103 O que ele teve para passar. 905 00:54:29,172 --> 00:54:33,103 -Kid é o Super-Homem. 906 00:54:33,172 --> 00:54:35,206 -Sim, ele realmente é. 907 00:54:35,275 --> 00:54:38,379 [Baque, rangido] 908 00:54:39,896 --> 00:54:40,965 Hum, espere. 909 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 E-eu acho que ele está acordado. 910 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Máx.? 911 00:54:48,241 --> 00:54:50,689 Ei, ele já tentou para assustar você? 912 00:54:50,758 --> 00:54:54,551 -Mm, agora eu não preciso ajude a tirar a merda. 913 00:54:54,620 --> 00:54:56,827 -Jesus. -[Rindo] Desculpe. 914 00:54:56,896 --> 00:54:58,793 [Campainha toca] 915 00:55:00,275 --> 00:55:02,655 Ei, posso te ligar de volta? 916 00:55:02,724 --> 00:55:04,344 Alguém está na porta. -Não, não. 917 00:55:04,413 --> 00:55:05,896 Mantenha-me na linha, por favor. Eu não quero ficar sozinho. 918 00:55:05,965 --> 00:55:07,517 [Campainha toca] 919 00:55:07,586 --> 00:55:10,068 -Eu te ligo de volta, Eu prometo. 920 00:55:10,137 --> 00:55:12,689 [O tom de discagem é reproduzido] 921 00:55:18,931 --> 00:55:21,931 [Chão rangendo, passos] 922 00:55:28,482 --> 00:55:30,931 [A porta range e abre] 923 00:55:31,000 --> 00:55:39,448 ♪♪ 924 00:55:39,517 --> 00:55:44,000 ♪♪ 925 00:55:44,068 --> 00:55:50,275 ♪♪ 926 00:55:50,344 --> 00:55:53,137 [Ventilador zumbindo] 927 00:55:53,206 --> 00:55:55,448 [Música rock tocando ao longe] 928 00:55:55,517 --> 00:56:03,862 ♪♪ 929 00:56:03,931 --> 00:56:11,034 ♪♪ 930 00:56:11,103 --> 00:56:13,068 [Porta abre] 931 00:56:13,137 --> 00:56:15,448 [Música rock tocando] 932 00:56:15,517 --> 00:56:23,758 ♪♪ 933 00:56:23,827 --> 00:56:26,034 [Acordes dramáticos tocam] 934 00:56:26,103 --> 00:56:33,896 ♪♪ 935 00:56:33,965 --> 00:56:38,379 ♪♪ 936 00:56:38,448 --> 00:56:40,620 [Porta range] 937 00:56:42,965 --> 00:56:44,482 -Garoto? 938 00:56:44,551 --> 00:56:46,517 Você está brincando comigo? 939 00:56:46,586 --> 00:56:54,896 ♪♪ 940 00:56:54,965 --> 00:57:03,068 ♪♪ 941 00:57:03,137 --> 00:57:11,344 ♪♪ 942 00:57:11,413 --> 00:57:21,241 ♪♪ 943 00:57:21,310 --> 00:57:30,758 ♪♪ 944 00:57:31,655 --> 00:57:32,620 [Suspiros] 945 00:57:32,689 --> 00:57:42,137 ♪♪ 946 00:57:42,206 --> 00:57:44,103 [Porta bate] 947 00:57:44,172 --> 00:57:45,931 -Ei! 948 00:57:46,000 --> 00:57:52,103 ♪♪ 949 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Merda. 950 00:57:54,620 --> 00:57:57,517 [grunhidos] 951 00:57:57,586 --> 00:57:59,206 -Willis Hanover, você está preso 952 00:57:59,275 --> 00:58:01,655 pelo assassinato de Emily Golding. 953 00:58:01,724 --> 00:58:03,689 -[Gemido] 954 00:58:03,758 --> 00:58:06,620 [Discagem pelo teclado] 955 00:58:06,689 --> 00:58:09,172 [Linha tocando] 956 00:58:09,241 --> 00:58:12,103 -Vamos, vamos, vamos. Pegue, pegue, pegue. 957 00:58:12,172 --> 00:58:14,689 -Você ligou para Haddie. 958 00:58:14,758 --> 00:58:16,000 [Linha bipa] -Ei, sou eu de novo. 959 00:58:16,068 --> 00:58:17,655 Há algo assustador merda acontecendo, 960 00:58:17,724 --> 00:58:19,620 e eu estou oficialmente pirando, ok? 961 00:58:19,689 --> 00:58:21,034 Atenda, por favor. 962 00:58:21,103 --> 00:58:23,241 Haddie, eu sei que você está aí. 963 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Vamos. 964 00:58:26,586 --> 00:58:27,689 Merda. 965 00:58:27,758 --> 00:58:28,758 [Porta range] 966 00:58:28,827 --> 00:58:30,103 Ok, se isso é algo 967 00:58:30,172 --> 00:58:31,586 você e Haddie planejaram, meu Deus, 968 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 vocês dois vão se arrepender. 969 00:58:39,862 --> 00:58:42,172 [Porta rangendo] 970 00:58:47,724 --> 00:58:48,965 [O rangido para] 971 00:58:52,551 --> 00:58:55,000 [Porta range, fecha] 972 00:59:02,586 --> 00:59:04,482 [Porta abre, range] 973 00:59:04,551 --> 00:59:11,655 ♪♪ 974 00:59:11,724 --> 00:59:14,724 ♪♪ 975 00:59:14,793 --> 00:59:16,103 [Porta rangendo] 976 00:59:16,172 --> 00:59:19,551 ♪♪ 977 00:59:19,620 --> 00:59:22,586 Xerife, você está aqui? 978 00:59:22,655 --> 00:59:25,586 ♪♪ 979 00:59:25,655 --> 00:59:26,896 [Alternar cliques] 980 00:59:26,965 --> 00:59:29,241 [Mudar clicando] 981 00:59:29,310 --> 00:59:38,482 ♪♪ 982 00:59:38,551 --> 00:59:46,586 ♪♪ 983 00:59:46,655 --> 00:59:53,137 ♪♪ 984 00:59:53,206 --> 00:59:55,034 [Bang] 985 00:59:55,103 --> 01:00:03,793 ♪♪ 986 01:00:03,862 --> 01:00:12,275 ♪♪ 987 01:00:12,344 --> 01:00:20,172 ♪♪ 988 01:00:20,241 --> 01:00:26,034 ♪♪ 989 01:00:26,103 --> 01:00:34,137 ♪♪ 990 01:00:34,206 --> 01:00:43,034 ♪♪ 991 01:00:43,103 --> 01:00:49,448 ♪♪ 992 01:00:49,517 --> 01:00:51,620 [Vidro se estilhaça] 993 01:00:51,689 --> 01:01:01,206 ♪♪ 994 01:01:01,275 --> 01:01:10,172 ♪♪ 995 01:01:10,241 --> 01:01:18,620 ♪♪ 996 01:01:18,689 --> 01:01:28,586 ♪♪ 997 01:01:28,655 --> 01:01:29,724 [Porta abre] 998 01:01:29,793 --> 01:01:32,827 [Calças] 999 01:01:32,896 --> 01:01:35,517 -Você sabe, talvez a gente vá, tipo, um filme de terror drive-in. 1000 01:01:35,586 --> 01:01:38,068 -Oh sim? -Sim. 1001 01:01:38,137 --> 01:01:39,689 -Butch. [Porta fecha] 1002 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 -Sim? 1003 01:01:43,068 --> 01:01:44,413 -Coloque-o na prisão. 1004 01:01:44,482 --> 01:01:46,517 -Sim. Ok, chefe. 1005 01:01:46,586 --> 01:01:54,689 ♪♪ 1006 01:01:54,758 --> 01:01:57,413 -Te disse que eu não fiz nada. 1007 01:01:57,482 --> 01:01:58,758 Willis? 1008 01:01:58,827 --> 01:02:00,896 Puta merda! Willis! 1009 01:02:00,965 --> 01:02:03,655 O que você fez? O que você fez? 1010 01:02:03,724 --> 01:02:05,482 ♪♪ 1011 01:02:05,551 --> 01:02:07,310 [cliques do videocassete] 1012 01:02:07,379 --> 01:02:09,413 [Bata na porta] -Xerife. 1013 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Xerife, Xerife. Chefe, abra a porta. 1014 01:02:14,931 --> 01:02:16,172 Tivemos que libertar Chad. 1015 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Coloque Petrowski em seu encalço - 1016 01:02:19,103 --> 01:02:22,103 [Bata na janela] 1017 01:02:22,172 --> 01:02:24,551 Xerife. Rod, abra a porta. 1018 01:02:24,620 --> 01:02:27,862 Vamos. [Bata na janela] 1019 01:02:27,931 --> 01:02:28,965 -[Expira bruscamente] 1020 01:02:29,034 --> 01:02:31,620 [VCR zumbindo] 1021 01:02:31,689 --> 01:02:34,655 ♪♪ 1022 01:02:34,724 --> 01:02:36,586 [ Jogo estático ] 1023 01:02:36,655 --> 01:02:45,172 ♪♪ 1024 01:02:45,241 --> 01:02:47,862 ♪♪ 1025 01:02:47,931 --> 01:02:49,793 [ Pneus cantam ] 1026 01:02:49,862 --> 01:02:51,620 [ Acidentes de carro ] 1027 01:02:51,689 --> 01:02:52,793 [ Buzina tocando ] 1028 01:02:52,862 --> 01:03:01,241 ♪♪ 1029 01:03:01,310 --> 01:03:07,896 ♪♪ 1030 01:03:07,965 --> 01:03:09,448 [ A buzina para ] 1031 01:03:09,517 --> 01:03:11,103 -Ajuda. 1032 01:03:11,172 --> 01:03:13,517 O que você está fazendo? 1033 01:03:13,586 --> 01:03:16,137 Parar! Pare com isso! 1034 01:03:16,206 --> 01:03:17,655 O que você está fazendo? 1035 01:03:17,724 --> 01:03:18,965 Me ajude! 1036 01:03:19,034 --> 01:03:21,482 Ajuda! 1037 01:03:21,551 --> 01:03:22,758 Alguém ajude! 1038 01:03:22,827 --> 01:03:25,965 Não! 1039 01:03:26,034 --> 01:03:27,655 [ Gemendo ] [ Buzina buzina ] 1040 01:03:27,724 --> 01:03:30,482 -[ofegante] 1041 01:03:30,551 --> 01:03:34,724 ♪♪ 1042 01:03:34,793 --> 01:03:36,758 [Respirando trêmulo] 1043 01:03:36,827 --> 01:03:39,413 ♪♪ 1044 01:03:39,482 --> 01:03:41,862 [Corpo batendo] 1045 01:03:41,931 --> 01:03:45,965 ♪♪ 1046 01:03:46,034 --> 01:03:48,241 [Porta rangendo] 1047 01:03:58,068 --> 01:04:00,482 [Vento assobiando] 1048 01:04:07,137 --> 01:04:15,689 ♪♪ 1049 01:04:15,758 --> 01:04:25,379 ♪♪ 1050 01:04:25,448 --> 01:04:27,827 [Bang] 1051 01:04:27,896 --> 01:04:30,965 [Passos] 1052 01:04:31,034 --> 01:04:36,000 ♪♪ 1053 01:04:36,068 --> 01:04:37,965 [Discagem do teclado] 1054 01:04:38,034 --> 01:04:40,655 ♪♪ 1055 01:04:40,724 --> 01:04:42,586 [Passos] 1056 01:04:42,655 --> 01:04:48,655 ♪♪ 1057 01:04:48,724 --> 01:04:50,413 -911. 1058 01:04:50,482 --> 01:04:53,000 -Você só tem que contar nós a verdade. 1059 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 Então você vai para casa, tirar você daqui. 1060 01:04:57,793 --> 01:05:00,758 -Saia, Butch! -Chefe. 1061 01:05:00,827 --> 01:05:03,724 Chefe... -Saia. 1062 01:05:03,793 --> 01:05:09,551 ♪♪ 1063 01:05:09,620 --> 01:05:16,517 ♪♪ 1064 01:05:16,586 --> 01:05:18,827 Foi minha esposa. 1065 01:05:18,896 --> 01:05:22,000 Você tinha uma filmagem da minha esposa! 1066 01:05:22,068 --> 01:05:23,655 -Eu só deveria para dar a você. 1067 01:05:23,724 --> 01:05:25,517 -Por quem? 1068 01:05:25,586 --> 01:05:28,000 Por quem, droga?! 1069 01:05:28,068 --> 01:05:29,448 -[Grunhidos] 1070 01:05:29,517 --> 01:05:31,965 -[Gritos] 1071 01:05:32,034 --> 01:05:33,482 Ah, Deus. Oh meu Deus. 1072 01:05:33,551 --> 01:05:35,551 Achei que fosse um pedaço de gelo. 1073 01:05:35,620 --> 01:05:38,206 eu pensei era um pedaço de gelo. 1074 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Quem deu para você?! 1075 01:05:41,103 --> 01:05:42,137 Quem?! 1076 01:05:42,206 --> 01:05:43,689 -Xerife... 1077 01:05:43,758 --> 01:05:46,655 ♪♪ 1078 01:05:46,724 --> 01:05:49,000 -[Suspiros] 1079 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 -Chefe, temos uma emergência. 1080 01:05:53,103 --> 01:05:54,551 [Estático] 1081 01:05:54,620 --> 01:06:02,793 ♪♪ 1082 01:06:02,862 --> 01:06:11,689 ♪♪ 1083 01:06:11,758 --> 01:06:20,137 ♪♪ 1084 01:06:20,206 --> 01:06:28,137 ♪♪ 1085 01:06:28,206 --> 01:06:29,344 ♪♪ 1086 01:06:29,413 --> 01:06:30,689 -Oi. Estou em uma situação de emergência. 1087 01:06:30,758 --> 01:06:32,068 Estou no Xerife Casa de Rod Arnold, 1088 01:06:32,137 --> 01:06:34,137 e houve uma invasão. 1089 01:06:34,206 --> 01:06:35,862 [Sirenes tocando] 1090 01:06:35,931 --> 01:06:37,965 ♪♪ 1091 01:06:38,034 --> 01:06:40,517 Eu tenho esse garoto e estou com medo que alguém está em casa. 1092 01:06:40,586 --> 01:06:42,137 Por favor, você tem que se apressar. 1093 01:06:42,206 --> 01:06:44,068 [Sussurrando] Eu acho ele vai nos matar. 1094 01:06:44,137 --> 01:06:45,896 Eu posso ouvi-los. Eles estão vindo. 1095 01:06:45,965 --> 01:06:47,000 [Sirenes tocando] 1096 01:06:47,068 --> 01:06:49,931 ♪♪ 1097 01:06:50,000 --> 01:06:51,103 Por favor. Por favor, ajude-nos. 1098 01:06:51,172 --> 01:06:52,620 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1099 01:06:52,689 --> 01:06:55,034 Estou com tanto medo. Por favor, não sei o que fazer. 1100 01:06:55,103 --> 01:06:56,655 Não estamos seguros aqui. Por favor. 1101 01:06:56,724 --> 01:06:59,206 Precisamos de alguém para nos ajudar. Por favor, envie alguém. 1102 01:06:59,275 --> 01:07:01,310 Eles estão vindo. Por favor. Por favor, ajude-nos. 1103 01:07:01,379 --> 01:07:05,034 [Sirenes tocando] 1104 01:07:05,103 --> 01:07:07,517 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1105 01:07:07,586 --> 01:07:09,379 Por favor. 1106 01:07:09,448 --> 01:07:10,827 Não estamos seguros aqui. 1107 01:07:10,896 --> 01:07:12,896 Precisamos de alguém para nos ajudar. 1108 01:07:12,965 --> 01:07:14,448 -Eu não sei o que fazer. 1109 01:07:14,517 --> 01:07:16,379 Por favor. 1110 01:07:16,448 --> 01:07:18,068 [Retrocesso da gravação de voz] 1111 01:07:18,137 --> 01:07:21,172 ♪♪ 1112 01:07:21,241 --> 01:07:22,931 -Chefe, não há bomba. 1113 01:07:23,000 --> 01:07:25,275 -Quem fez a ligação? 1114 01:07:25,344 --> 01:07:27,275 Poderia ter sido 1115 01:07:27,344 --> 01:07:28,482 [Retrocesso da gravação da fita] 1116 01:07:28,551 --> 01:07:31,068 -Ei, sim, sim, 1117 01:07:31,137 --> 01:07:32,448 [Gritos] 1118 01:07:32,517 --> 01:07:33,965 [Eletricidade crepitando] 1119 01:07:34,034 --> 01:07:35,482 Por favor, você tem que se apressar. 1120 01:07:35,551 --> 01:07:36,758 [Sussurrando] 1121 01:07:36,827 --> 01:07:39,862 ♪♪ 1122 01:07:39,931 --> 01:07:42,034 [Jogo estático] 1123 01:07:42,103 --> 01:07:44,758 ♪♪ 1124 01:07:44,827 --> 01:07:47,000 -[Choramingando] 1125 01:07:47,068 --> 01:07:53,862 ♪♪ 1126 01:07:53,931 --> 01:07:56,275 [ Gritos abafados ] 1127 01:07:56,344 --> 01:07:58,827 [ Trovão estrondoso ] 1128 01:07:58,896 --> 01:08:06,103 ♪♪ 1129 01:08:06,172 --> 01:08:12,620 ♪♪ 1130 01:08:12,689 --> 01:08:13,724 [Estático] 1131 01:08:14,586 --> 01:08:17,482 -Eu sei quem você é. 1132 01:08:17,551 --> 01:08:19,551 Eu sei o que você fez. 1133 01:08:19,620 --> 01:08:23,000 E eu sei o que você era 1134 01:08:23,068 --> 01:08:25,344 Você terá que me perdoar 1135 01:08:25,413 --> 01:08:27,689 Eu precisava de tempo para me preparar. 1136 01:08:27,758 --> 01:08:29,586 Quando eu estava procurando 1137 01:08:29,655 --> 01:08:32,241 olha o que eu encontrei 1138 01:08:32,310 --> 01:08:35,827 ♪♪ 1139 01:08:35,896 --> 01:08:39,137 É como algum tipo 1140 01:08:39,206 --> 01:08:42,172 Este é todo o seu trabalho? 1141 01:08:42,241 --> 01:08:45,137 "Haddie McAllister é babá 1142 01:08:45,206 --> 01:08:46,620 Ela tem uma queda por ele. 1143 01:08:46,689 --> 01:08:48,310 Ela quer substituir 1144 01:08:48,379 --> 01:08:50,000 mas ela sabe 1145 01:08:50,068 --> 01:08:53,517 Então ela mata o garotinho 1146 01:08:53,586 --> 01:08:58,517 O único problema é 1147 01:08:58,586 --> 01:09:01,793 Aposto que você nunca viu essa reviravolta 1148 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elizabete? 1149 01:09:06,068 --> 01:09:09,586 Eu estive me preparando por isso há muito tempo. 1150 01:09:09,655 --> 01:09:12,068 Eu me certifiquei de que Haddie nunca estava conseguindo entender 1151 01:09:12,137 --> 01:09:15,000 para ser babá esta noite. 1152 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 E Máx. Doce pequeno Max. 1153 01:09:18,931 --> 01:09:24,275 Eu fiz questão de pegá-lo como o mais longe possível daqui. 1154 01:09:24,344 --> 01:09:26,586 Durma bem, garoto. [Campainha toca] 1155 01:09:26,655 --> 01:09:28,793 Eu não queria que ele visse o que iria acontecer a seguir. 1156 01:09:28,862 --> 01:09:30,413 [Campainha tocando] -Ei. 1157 01:09:30,482 --> 01:09:33,206 Segure seus cavalos! 1158 01:09:33,275 --> 01:09:34,896 -Eu conheço seus truques... 1159 01:09:34,965 --> 01:09:37,896 A distração do cachorro morto, coisas onde não deveriam estar. 1160 01:09:37,965 --> 01:09:40,379 eu fiz tudo fingir que fui a vítima 1161 01:09:40,448 --> 01:09:41,793 no seu próximo pequeno filme de terror. 1162 01:09:41,862 --> 01:09:44,758 Quando na realidade, você é a vítima na minha. 1163 01:09:44,827 --> 01:09:46,758 E eu tive certeza que ninguém 1164 01:09:46,827 --> 01:09:48,379 estará por perto para ajudá-lo. 1165 01:09:48,448 --> 01:09:49,862 -911. 1166 01:09:49,931 --> 01:09:51,758 -Encontrei uma bolsa suspeita a sala dos fundos 1167 01:09:51,827 --> 01:09:53,413 da Parada Única. 1168 01:09:53,482 --> 01:09:55,862 Eu acho que há uma bomba nele. 1169 01:09:55,931 --> 01:09:59,137 Oh meu Deus! Você tem que se apressar. Por favor. 1170 01:09:59,206 --> 01:10:03,620 ♪♪ 1171 01:10:03,689 --> 01:10:08,551 Então, Elizabete, 1172 01:10:08,620 --> 01:10:09,724 [Estático] 1173 01:10:09,793 --> 01:10:11,206 -[Gemidos] 1174 01:10:11,275 --> 01:10:14,724 ♪♪ 1175 01:10:14,793 --> 01:10:16,206 [ofegante] 1176 01:10:16,275 --> 01:10:24,275 ♪♪ 1177 01:10:24,344 --> 01:10:32,137 ♪♪ 1178 01:10:32,206 --> 01:10:39,896 ♪♪ 1179 01:10:39,965 --> 01:10:41,965 [Gemidos] 1180 01:10:42,034 --> 01:10:44,655 [ofegante] 1181 01:10:44,724 --> 01:10:52,931 ♪♪ 1182 01:10:53,000 --> 01:11:01,137 ♪♪ 1183 01:11:01,206 --> 01:11:09,827 ♪♪ 1184 01:11:09,896 --> 01:11:18,000 ♪♪ 1185 01:11:18,068 --> 01:11:25,896 ♪♪ 1186 01:11:25,965 --> 01:11:33,862 ♪♪ 1187 01:11:33,931 --> 01:11:38,793 ♪♪ 1188 01:11:38,862 --> 01:11:40,413 [Crating] 1189 01:11:40,482 --> 01:11:47,379 ♪♪ 1190 01:11:47,448 --> 01:11:57,137 ♪♪ 1191 01:11:57,206 --> 01:12:05,793 ♪♪ 1192 01:12:05,862 --> 01:12:08,655 ♪♪ 1193 01:12:08,724 --> 01:12:10,896 Olá, Elisabete. 1194 01:12:10,965 --> 01:12:16,793 ♪♪ 1195 01:12:16,862 --> 01:12:18,517 Estamos todos esperando por você. 1196 01:12:18,586 --> 01:12:20,310 [Walkie-talkie canta] 1197 01:12:20,379 --> 01:12:28,965 ♪♪ 1198 01:12:29,034 --> 01:12:37,379 ♪♪ 1199 01:12:37,448 --> 01:12:45,482 ♪♪ 1200 01:12:45,551 --> 01:12:49,413 -Vamos, chefe. 1201 01:12:49,482 --> 01:12:50,965 Chefe, você está aí? 1202 01:12:51,034 --> 01:12:53,517 -Sim, estou aqui. 1203 01:12:53,586 --> 01:12:56,137 O lugar tinha um olho no corredor dos fundos. 1204 01:12:56,206 --> 01:12:58,758 Eu descobri quem foi embora 1205 01:12:58,827 --> 01:13:01,241 ♪♪ 1206 01:13:01,310 --> 01:13:02,551 -Quem foi? 1207 01:13:02,620 --> 01:13:05,379 ♪♪ 1208 01:13:05,448 --> 01:13:07,655 -Quem é você? 1209 01:13:07,724 --> 01:13:09,310 -Você sabe quem eu sou. 1210 01:13:09,379 --> 01:13:13,000 Mas você sabe onde estou? 1211 01:13:13,068 --> 01:13:19,517 ♪♪ 1212 01:13:19,586 --> 01:13:21,655 Eu poderia estar em qualquer lugar. 1213 01:13:21,724 --> 01:13:23,896 Escondido no escuro, 1214 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 esperando o momento perfeito 1215 01:13:29,655 --> 01:13:33,310 Mas então você sente 1216 01:13:33,379 --> 01:13:36,137 esperando para ver seu próximo movimento. 1217 01:13:36,206 --> 01:13:44,344 ♪♪ 1218 01:13:44,413 --> 01:13:52,931 ♪♪ 1219 01:13:53,000 --> 01:13:56,172 ♪♪ 1220 01:13:56,241 --> 01:13:58,413 -[Grita] 1221 01:13:58,482 --> 01:14:02,965 [Suspiros] 1222 01:14:03,034 --> 01:14:04,827 É assustador, não é? 1223 01:14:04,896 --> 01:14:07,620 Sentindo 1224 01:14:07,689 --> 01:14:10,103 Aposto que isso faz 1225 01:14:10,172 --> 01:14:14,482 Provavelmente não é o que você sente quando 1226 01:14:14,551 --> 01:14:17,551 -Você não sabe de nada sobre mim. 1227 01:14:17,620 --> 01:14:21,137 -Eu sei tudo. 1228 01:14:21,206 --> 01:14:23,655 -Por que você não me dá uma pequena dica? 1229 01:14:23,724 --> 01:14:26,103 -OK. 1230 01:14:26,172 --> 01:14:29,275 ♪♪ 1231 01:14:29,344 --> 01:14:31,620 Ficando mais quente. 1232 01:14:31,689 --> 01:14:33,379 ♪♪ 1233 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Mais quente. 1234 01:14:37,344 --> 01:14:39,000 Mais frio. 1235 01:14:39,068 --> 01:14:43,551 ♪♪ 1236 01:14:43,620 --> 01:14:45,620 Mais quente. 1237 01:14:45,689 --> 01:14:54,275 ♪♪ 1238 01:14:54,344 --> 01:15:03,448 ♪♪ 1239 01:15:03,517 --> 01:15:05,689 Tique-taque. 1240 01:15:05,758 --> 01:15:13,517 ♪♪ 1241 01:15:13,586 --> 01:15:21,724 ♪♪ 1242 01:15:21,793 --> 01:15:30,517 ♪♪ 1243 01:15:30,586 --> 01:15:39,068 ♪♪ 1244 01:15:39,137 --> 01:15:47,068 ♪♪ 1245 01:15:47,137 --> 01:15:53,275 ♪♪ 1246 01:15:53,344 --> 01:15:55,241 -Você esteve ocupado. 1247 01:15:55,310 --> 01:16:05,137 ♪♪ 1248 01:16:05,206 --> 01:16:06,689 Merda. 1249 01:16:06,758 --> 01:16:13,206 ♪♪ 1250 01:16:13,275 --> 01:16:15,034 Onde você está? 1251 01:16:15,103 --> 01:16:19,517 ♪♪ 1252 01:16:19,586 --> 01:16:21,241 -Bem aqui. [Tiro] 1253 01:16:21,310 --> 01:16:23,103 -[Gritos] 1254 01:16:23,172 --> 01:16:25,310 [Gemido] 1255 01:16:25,379 --> 01:16:32,172 ♪♪ 1256 01:16:32,241 --> 01:16:36,931 ♪♪ 1257 01:16:37,000 --> 01:16:39,068 -Você assassinou minha irmã. 1258 01:16:39,137 --> 01:16:41,448 ♪♪ 1259 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Você destruiu minha família. 1260 01:16:45,551 --> 01:16:50,551 Eu quero que o nome dela seja a última coisa que você ouve. 1261 01:16:50,620 --> 01:16:53,000 ♪♪ 1262 01:16:53,068 --> 01:16:57,068 Emily, porra do Golding. 1263 01:16:57,137 --> 01:17:00,344 ♪♪ 1264 01:17:00,413 --> 01:17:03,620 -[risos] 1265 01:17:03,689 --> 01:17:04,827 -O que é tão engraçado? 1266 01:17:04,896 --> 01:17:06,551 -Já era hora. 1267 01:17:06,620 --> 01:17:10,724 ♪♪ 1268 01:17:10,793 --> 01:17:11,896 -Onde você esteve? 1269 01:17:11,965 --> 01:17:13,620 -Você está machucado? 1270 01:17:13,689 --> 01:17:16,586 -[ofegante] 1271 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 -Não fomos nós. 1272 01:17:19,689 --> 01:17:21,620 -Amarre-a. 1273 01:17:21,689 --> 01:17:30,137 ♪♪ 1274 01:17:30,206 --> 01:17:38,862 ♪♪ 1275 01:17:38,931 --> 01:17:47,137 ♪♪ 1276 01:17:47,206 --> 01:17:53,793 ♪♪ 1277 01:17:53,862 --> 01:17:56,862 ♪♪ 1278 01:17:56,931 --> 01:17:58,482 [Discagem pelo teclado] 1279 01:17:58,551 --> 01:18:00,310 [Linha tocando] 1280 01:18:00,379 --> 01:18:02,137 -Vamos. 1281 01:18:02,206 --> 01:18:03,793 -Ei, você 1282 01:18:03,862 --> 01:18:05,379 Não estamos disponíveis - 1283 01:18:05,448 --> 01:18:11,689 ♪♪ 1284 01:18:11,758 --> 01:18:13,000 -Rod, você está bem? 1285 01:18:13,068 --> 01:18:14,551 -Temos algum oficial disponível? 1286 01:18:14,620 --> 01:18:18,206 -Todo o turno foi despachado sobre o susto da bomba. 1287 01:18:18,275 --> 01:18:21,379 Haste. Rod, o que há de errado?! 1288 01:18:21,448 --> 01:18:29,137 ♪♪ 1289 01:18:29,206 --> 01:18:32,724 ♪♪ 1290 01:18:32,793 --> 01:18:34,586 -[Tosse] Jesus, é um gêiser. 1291 01:18:34,655 --> 01:18:36,448 Como isso aconteceu? -Ela pegou um pouco de uísque 1292 01:18:36,517 --> 01:18:38,000 ali e uma toalha. 1293 01:18:38,068 --> 01:18:39,689 Basta desinfetá-lo e depois colocar um torniquete nele. 1294 01:18:39,758 --> 01:18:41,586 Tudo bem? -Eu não sou médico, Lizzie. 1295 01:18:41,655 --> 01:18:43,137 [grunhidos] 1296 01:18:44,448 --> 01:18:47,206 -Uísque, roupas. 1297 01:18:47,275 --> 01:18:48,827 Hum? 1298 01:18:48,896 --> 01:18:54,758 ♪♪ 1299 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 -Filho da puta. 1300 01:18:58,655 --> 01:19:01,655 -Você foi malcriado. 1301 01:19:01,724 --> 01:19:03,379 -Você cometeu um erro. 1302 01:19:03,448 --> 01:19:05,758 ♪♪ 1303 01:19:05,827 --> 01:19:10,827 Eu vi você no funeral da minha irmã. 1304 01:19:10,896 --> 01:19:14,310 Você nos viu dizer adeus, 1305 01:19:14,379 --> 01:19:16,517 [sussurrando] e eu segui você. 1306 01:19:16,586 --> 01:19:18,551 ♪♪ 1307 01:19:18,620 --> 01:19:20,137 -[Voz normal] Que tipo do caçador não sabe 1308 01:19:20,206 --> 01:19:22,310 ela está sendo caçada? 1309 01:19:22,379 --> 01:19:27,724 ♪♪ 1310 01:19:27,793 --> 01:19:30,000 -[Expira bruscamente] Temos que ir. 1311 01:19:30,068 --> 01:19:33,310 A polícia tem tudo. -Eu quero aqui ela. 1312 01:19:33,379 --> 01:19:37,344 Ela é astuta. Gosto quando eles são astutos. 1313 01:19:37,413 --> 01:19:39,827 -Oh, tudo bem. 1314 01:19:39,896 --> 01:19:41,793 Vamos fazê-lo. 1315 01:19:41,862 --> 01:19:43,482 ♪♪ 1316 01:19:43,551 --> 01:19:45,862 -[Gemido] 1317 01:19:45,931 --> 01:19:47,896 [Gritos] 1318 01:19:47,965 --> 01:19:50,379 ♪♪ 1319 01:19:50,448 --> 01:19:52,862 -Ei, Chad, você se lembra de como seu pai 1320 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 costumava te dar olhos roxos? 1321 01:19:56,413 --> 01:19:58,413 Você está apenas substituindo-o com ela. 1322 01:19:58,482 --> 01:19:59,931 -Foda-se! 1323 01:20:00,000 --> 01:20:01,793 -Lizzie é uma artista, 1324 01:20:01,862 --> 01:20:04,620 e você está com ciúmes porque fizemos de Emily uma estrela. 1325 01:20:04,689 --> 01:20:07,310 Porque todas as pessoas já falar é sobre sua irmã morta, 1326 01:20:07,379 --> 01:20:08,793 e agora você está tentando para estragar tudo 1327 01:20:08,862 --> 01:20:10,379 como uma cadela egoísta. 1328 01:20:10,448 --> 01:20:14,655 ♪♪ 1329 01:20:14,724 --> 01:20:16,000 -Por que ela? 1330 01:20:16,068 --> 01:20:19,068 ♪♪ 1331 01:20:19,137 --> 01:20:20,655 Por que, Emília? 1332 01:20:20,724 --> 01:20:23,862 ♪♪ 1333 01:20:23,931 --> 01:20:26,862 -Por que não? -Isso é ruim. 1334 01:20:26,931 --> 01:20:30,241 Isso é muito ruim. Temos que ir. 1335 01:20:30,310 --> 01:20:34,517 Ele enviou um policial para minha casa, e eu - 1336 01:20:34,586 --> 01:20:38,241 Eu cortei sua garganta antes de vir para cá. 1337 01:20:38,310 --> 01:20:40,862 A polícia vai acabar cidade assim que encontrarem seu corpo. 1338 01:20:40,931 --> 01:20:42,689 -Ei, ei, me escute. 1339 01:20:42,758 --> 01:20:45,655 Passamos despercebidos todo esse tempo, ok? 1340 01:20:45,724 --> 01:20:47,965 Tudo bem, nós conseguimos isso. Controle-se. 1341 01:20:48,034 --> 01:20:49,655 -OK. -Tudo bem? Vai ficar tudo bem. 1342 01:20:49,724 --> 01:20:50,896 -OK. -Conseguimos isso. 1343 01:20:50,965 --> 01:20:52,379 -OK. -Eu notei você. 1344 01:20:52,448 --> 01:20:54,620 -[Suspiros] 1345 01:20:54,689 --> 01:20:56,551 -Eles vão. 1346 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 -Você já pensou que talvez Eu deixaria você pegar essas fitas? 1347 01:21:01,206 --> 01:21:03,275 -Você não fez. 1348 01:21:03,344 --> 01:21:05,517 -Somos apenas um casal de artistas em competição, 1349 01:21:05,586 --> 01:21:07,793 você e eu, não é? 1350 01:21:07,862 --> 01:21:09,793 -Sou mais cirurgião. 1351 01:21:09,862 --> 01:21:11,931 -Dee, você ouviu? 1352 01:21:12,000 --> 01:21:14,172 -O que é aquilo? 1353 01:21:14,241 --> 01:21:16,517 -Você ainda acha que está no controle aqui? 1354 01:21:16,586 --> 01:21:20,965 ♪♪ 1355 01:21:21,034 --> 01:21:22,413 -Dee, você está copiando? 1356 01:21:22,482 --> 01:21:27,344 -Esse é o Willis? Você o envolveu nisso tudo, hein? 1357 01:21:27,413 --> 01:21:29,413 O que ele disse para o xerife, Dee? 1358 01:21:29,482 --> 01:21:32,448 O ratinho. 1359 01:21:32,517 --> 01:21:35,000 Temos que trazê-lo aqui, amarre todas as pontas soltas, 1360 01:21:35,068 --> 01:21:38,137 e então podemos desaparecer. 1361 01:21:38,206 --> 01:21:40,310 Só você e eu. 1362 01:21:40,379 --> 01:21:42,000 -Sim. 1363 01:21:42,068 --> 01:21:44,896 -Dee, você está copiando? 1364 01:21:44,965 --> 01:21:47,827 -Eu não posso acreditar você o meteu nisso. 1365 01:21:47,896 --> 01:21:49,137 Que porra ele quer? 1366 01:21:49,206 --> 01:21:50,655 [Explosão] 1367 01:21:50,724 --> 01:21:53,068 ♪♪ 1368 01:21:53,137 --> 01:21:55,448 [Lâmpada rangendo] 1369 01:21:55,517 --> 01:22:04,551 ♪♪ 1370 01:22:04,620 --> 01:22:06,896 -[Expira bruscamente] 1371 01:22:06,965 --> 01:22:09,103 O que você fez? 1372 01:22:09,172 --> 01:22:17,965 ♪♪ 1373 01:22:18,034 --> 01:22:25,000 ♪♪ 1374 01:22:25,068 --> 01:22:27,137 [Gritos] 1375 01:22:28,689 --> 01:22:30,689 -[Grito abafado] 1376 01:22:30,758 --> 01:22:40,000 ♪♪ 1377 01:22:40,068 --> 01:22:44,206 ♪♪ 1378 01:22:44,275 --> 01:22:47,068 [ Gritos abafados ] 1379 01:22:47,137 --> 01:22:54,103 ♪♪ 1380 01:22:54,172 --> 01:22:57,172 -Sabe o que eu acho? 1381 01:22:57,241 --> 01:23:00,551 Eu acho que a polícia não sei de nada, 1382 01:23:00,620 --> 01:23:02,000 e eu acho que você pensou você poderia fazer 1383 01:23:02,068 --> 01:23:04,344 tudo isso sozinho. 1384 01:23:04,413 --> 01:23:06,931 [Os gritos continuam] 1385 01:23:07,000 --> 01:23:14,620 ♪♪ 1386 01:23:14,689 --> 01:23:21,344 ♪♪ 1387 01:23:21,413 --> 01:23:23,137 Eu gosto da reação. 1388 01:23:23,206 --> 01:23:25,724 ♪♪ 1389 01:23:25,793 --> 01:23:28,137 O medo faz coisas imprevisíveis, 1390 01:23:28,206 --> 01:23:31,068 e sua irmã mais nova estava tão cheio disso. 1391 01:23:31,137 --> 01:23:34,448 Ela não era? -[Grito abafado] 1392 01:23:34,517 --> 01:23:36,344 -Você nunca pensa vai ser você. 1393 01:23:36,413 --> 01:23:38,793 Você sabe que é real? 1394 01:23:38,862 --> 01:23:40,758 Todos aqueles barulhos que você ouve? 1395 01:23:40,827 --> 01:23:44,344 Esse instinto de que algo está te observando? 1396 01:23:44,413 --> 01:23:47,310 Você nunca pensa que está na merda até que seja tarde demais. 1397 01:23:47,379 --> 01:23:49,172 -É assim que você se sentiu quando eu peguei você? 1398 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 [grunhidos] -Isso é muito mais poético 1399 01:23:51,379 --> 01:23:53,137 do que da primeira vez. 1400 01:23:53,206 --> 01:23:55,000 -[ofegante] 1401 01:23:55,068 --> 01:23:58,862 ♪♪ 1402 01:23:58,931 --> 01:24:01,965 -Irmã mais velha, irmã mais nova. 1403 01:24:02,034 --> 01:24:04,620 Irmã mais velha em busca de vingança. 1404 01:24:04,689 --> 01:24:09,137 Ela foi tão longe para me atrair para sua pequena teia. 1405 01:24:09,206 --> 01:24:12,137 Ser babá como o irmãzinha ela enterrou. 1406 01:24:12,206 --> 01:24:14,758 -[ Gritos abafados ] 1407 01:24:14,827 --> 01:24:18,137 Ninguém dá a mínima sobre Emília. 1408 01:24:18,206 --> 01:24:19,137 É por isso que faço isso. 1409 01:24:19,206 --> 01:24:20,275 É por isso que eu gravo 1410 01:24:20,344 --> 01:24:22,931 porque todo mundo simplesmente esquece. 1411 01:24:23,000 --> 01:24:25,448 ♪♪ 1412 01:24:25,517 --> 01:24:27,862 Este é o da sua irmã memória definitiva. 1413 01:24:27,931 --> 01:24:29,862 -[Grito abafado] 1414 01:24:29,931 --> 01:24:32,551 -Você deveria estar agradecido que gravei para você. 1415 01:24:32,620 --> 01:24:41,137 ♪♪ 1416 01:24:41,206 --> 01:24:47,931 ♪♪ 1417 01:24:48,000 --> 01:24:50,068 -[Grito abafado] 1418 01:24:50,137 --> 01:24:55,137 ♪♪ 1419 01:24:55,206 --> 01:24:57,137 -Você está pronto para o seu close-up? 1420 01:24:57,206 --> 01:25:00,241 -[Grito abafado] 1421 01:25:00,310 --> 01:25:04,620 -Irmã mais velha, irmã mais nova. 1422 01:25:04,689 --> 01:25:07,482 ♪♪ 1423 01:25:07,551 --> 01:25:10,965 A irmã mais velha pensou que ganhou, 1424 01:25:11,034 --> 01:25:14,241 mas ela não revidou...de volta! 1425 01:25:14,310 --> 01:25:16,137 -[Gritos] 1426 01:25:16,206 --> 01:25:17,896 ♪♪ 1427 01:25:17,965 --> 01:25:19,758 [Lágrimas de carne] [Suspiros] 1428 01:25:19,827 --> 01:25:21,482 -[Grito abafado] 1429 01:25:21,551 --> 01:25:26,172 -Emily morreu tão lentamente. 1430 01:25:26,241 --> 01:25:28,275 Você também vai. 1431 01:25:28,344 --> 01:25:29,655 Eu vou cronometrar para que você pegue 1432 01:25:29,724 --> 01:25:31,517 seus últimos suspiros juntos. 1433 01:25:31,586 --> 01:25:33,724 [Grito abafado] 1434 01:25:33,793 --> 01:25:36,068 ♪♪ 1435 01:25:36,137 --> 01:25:38,000 -[Gritos] 1436 01:25:38,068 --> 01:25:40,000 ♪♪ 1437 01:25:40,068 --> 01:25:43,034 -Não vai demorar muito agora. 1438 01:25:43,103 --> 01:25:46,413 Ela não aguentava muito. 1439 01:25:46,482 --> 01:25:48,758 -Você esqueceu uma coisa. 1440 01:25:48,827 --> 01:25:50,931 -Eu fiz? 1441 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 -Você não matou apenas Emily. 1442 01:25:54,931 --> 01:25:56,689 [Tiro] 1443 01:25:56,758 --> 01:25:58,793 [ofegante] 1444 01:25:58,862 --> 01:26:00,793 -Onde está Max? 1445 01:26:00,862 --> 01:26:02,931 -Máximo! Máximo! -Não, não, não, pare. 1446 01:26:03,000 --> 01:26:05,241 Mattie está segura, pare. -Deena, onde diabos 1447 01:26:05,310 --> 01:26:07,344 é meu filho?! -Ele está seguro, ele está seguro! 1448 01:26:07,413 --> 01:26:09,448 Não a deixe ir. Você não pode deixá-la ir! 1449 01:26:09,517 --> 01:26:12,758 -[Gemido] 1450 01:26:12,827 --> 01:26:19,724 ♪♪ 1451 01:26:19,793 --> 01:26:21,896 [Gemidos] 1452 01:26:21,965 --> 01:26:27,137 [ofegante] 1453 01:26:27,206 --> 01:26:30,448 -Liz? Rod, por favor me ajude. 1454 01:26:30,517 --> 01:26:33,103 Olha o que ela fez comigo. 1455 01:26:33,172 --> 01:26:35,517 -Liz. -Ela tentou me matar. 1456 01:26:35,586 --> 01:26:37,172 -Não. -Assim como ela matou 1457 01:26:37,241 --> 01:26:38,482 sua irmã mais nova. -Por favor, por favor. 1458 01:26:38,551 --> 01:26:40,448 -Ela filmou tudo. 1459 01:26:40,517 --> 01:26:42,551 E ela matou Connor Davis. 1460 01:26:42,620 --> 01:26:44,689 Ela me disse, ela se gabou disso. 1461 01:26:44,758 --> 01:26:46,724 -Ela está mentindo para você. Por favor, por favor. 1462 01:26:46,793 --> 01:26:48,206 Você tem que acreditar em mim. Você tem que acreditar em mim. 1463 01:26:48,275 --> 01:26:50,103 E então eu... eu a amarrei. 1464 01:26:50,172 --> 01:26:52,793 Eu amarrei ela para que eu pudesse esperar por você 1465 01:26:52,862 --> 01:26:56,344 para que eu pudesse mostrar você o que ela fez. 1466 01:26:56,413 --> 01:26:58,137 -Você estava no meu casamento. 1467 01:26:58,206 --> 01:27:03,000 ♪♪ 1468 01:27:03,068 --> 01:27:04,965 -E no funeral de Emily. 1469 01:27:05,034 --> 01:27:06,793 [Tiro] 1470 01:27:06,862 --> 01:27:08,448 -[ofegante] 1471 01:27:08,517 --> 01:27:15,172 ♪♪ 1472 01:27:15,241 --> 01:27:20,758 ♪♪ 1473 01:27:20,827 --> 01:27:25,310 -Eu não ia deixar Emily morreu em vão. 1474 01:27:25,379 --> 01:27:28,241 -Você me enviou esses pacotes. 1475 01:27:28,310 --> 01:27:30,000 -Eu precisei. 1476 01:27:30,068 --> 01:27:32,413 Você merecia saber. 1477 01:27:32,482 --> 01:27:34,793 Você merecia estar aqui. 1478 01:27:34,862 --> 01:27:43,103 ♪♪ 1479 01:27:43,172 --> 01:27:50,827 ♪♪ 1480 01:27:50,896 --> 01:27:52,586 -[Grunhidos] Vamos tirar você daqui. 1481 01:27:52,655 --> 01:27:55,586 -[Gemido] -Vamos. 1482 01:27:55,655 --> 01:27:56,827 -[Grunhidos] Bem aqui. 1483 01:27:56,896 --> 01:27:58,931 -[Grita] -Ok, ok, ok. 1484 01:27:59,000 --> 01:28:04,034 ♪♪ 1485 01:28:04,103 --> 01:28:08,413 -Ela capturou Emily e os momentos finais de Abby. 1486 01:28:08,482 --> 01:28:10,862 ♪♪ 1487 01:28:10,931 --> 01:28:13,137 Eu queria que você estivesse aqui para capturar o dela. 1488 01:28:13,206 --> 01:28:18,517 ♪♪ 1489 01:28:18,586 --> 01:28:20,344 -Vou avisar isso. 1490 01:28:20,413 --> 01:28:23,344 -Não, não. 1491 01:28:23,413 --> 01:28:26,206 Ela não merece nossas vidas também. 1492 01:28:26,275 --> 01:28:31,413 ♪♪ 1493 01:28:31,482 --> 01:28:33,241 Por favor. 1494 01:28:33,310 --> 01:28:39,172 ♪♪ 1495 01:28:39,241 --> 01:28:41,034 -Ela será dada como desaparecida. 1496 01:28:41,103 --> 01:28:47,000 ♪♪ 1497 01:28:47,068 --> 01:28:49,724 Em alguns dias, haverá uma investigação. 1498 01:28:49,793 --> 01:28:51,379 Começaremos pela casa dela. 1499 01:28:51,448 --> 01:28:53,689 ♪♪ 1500 01:28:53,758 --> 01:28:55,793 Nós vamos encontrar o que precisamos descobrir 1501 01:28:55,862 --> 01:28:58,000 cada um de seus segredos. 1502 01:28:58,068 --> 01:29:01,344 -Merda. -Cristo. 1503 01:29:01,413 --> 01:29:03,344 Ligue. 1504 01:29:03,413 --> 01:29:06,310 ♪♪ 1505 01:29:06,379 --> 01:29:08,103 -Ei, aqui é o delegado Cassidy. 1506 01:29:08,172 --> 01:29:11,551 Uh, temos um cadáver aqui na antiga casa de Elizabeth Talbot. 1507 01:29:11,620 --> 01:29:14,620 Nós vamos precisar de alguém aqui para lidar com essa bagunça. 1508 01:29:14,689 --> 01:29:17,206 -Ei. Me dê uma mão aqui. 1509 01:29:17,275 --> 01:29:19,413 [Raspagem] 1510 01:29:19,482 --> 01:29:21,103 -[Grunhidos] 1511 01:29:21,172 --> 01:29:23,862 ♪♪ 1512 01:29:23,931 --> 01:29:25,793 -Cristo. -As pessoas vão contar histórias 1513 01:29:25,862 --> 01:29:28,241 eles a viram sair na floresta no escuro. 1514 01:29:28,310 --> 01:29:31,896 -Está aqui. -Mas eles nunca a encontrarão. 1515 01:29:31,965 --> 01:29:34,206 Ela será o bicho-papão deles. 1516 01:29:34,275 --> 01:29:37,448 E talvez ela sempre tenha sido. 1517 01:29:37,517 --> 01:29:39,137 -Não é justo o que ela tirou de nós. 1518 01:29:39,206 --> 01:29:43,758 ♪♪ 1519 01:29:43,827 --> 01:29:46,034 -Não. 1520 01:29:46,103 --> 01:29:47,655 Não, não é. 1521 01:29:47,724 --> 01:29:50,758 -Nós nos reunimos aqui hoje em profunda tristeza. 1522 01:29:50,827 --> 01:29:52,620 Nossos corações pesados de tristeza 1523 01:29:52,689 --> 01:29:55,241 enquanto dizemos adeus para Emily Golding. 1524 01:29:55,310 --> 01:29:58,758 -Esta escuridão será nosso fardo e somente nosso fardo. 1525 01:29:58,827 --> 01:30:00,379 E tudo fizemos esta noite, 1526 01:30:00,448 --> 01:30:04,413 tudo o que aprendemos, vamos carregá-lo juntos. 1527 01:30:04,482 --> 01:30:06,586 Será o nosso segredo. 1528 01:30:06,655 --> 01:30:08,517 Você descobriu um monstro, Deena. 1529 01:30:08,586 --> 01:30:10,448 E nós matamos isso. 1530 01:30:10,517 --> 01:30:13,482 Tudo isso é para Abby. 1531 01:30:13,551 --> 01:30:15,172 -E para Emily. 1532 01:30:15,241 --> 01:30:18,241 [Blue Oyster Cult's "[Não Medo] O Reaper toca] 1533 01:30:18,310 --> 01:30:22,103 ♪♪ 1534 01:30:23,103 --> 01:30:28,758 ♪♪ 1535 01:30:28,827 --> 01:30:33,000 -♪ Todos os nossos tempos chegaram ♪ 1536 01:30:33,068 --> 01:30:35,586 ♪♪ 1537 01:30:35,655 --> 01:30:39,482 ♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪ 1538 01:30:39,551 --> 01:30:42,034 ♪♪ 1539 01:30:42,103 --> 01:30:45,068 ♪ As estações não tema o Ceifador ♪ 1540 01:30:45,137 --> 01:30:47,931 ♪ Nem o vento, o sol ou a chuva ♪ 1541 01:30:48,000 --> 01:30:51,275 -♪ Podemos ser como eles são -♪ Vamos, querido ♪ 1542 01:30:51,344 --> 01:30:54,517 -♪ Não tema o Ceifador -♪ Amor, segure minha mão ♪ 1543 01:30:54,586 --> 01:30:58,310 -♪ Não tema o Ceifador -♪ Poderemos voar ♪ 1544 01:30:58,379 --> 01:31:00,137 -♪ Não tema o Ceifador ♪ 1545 01:31:00,206 --> 01:31:04,448 -♪ Amor, eu sou seu homem ♪ 1546 01:31:04,517 --> 01:31:08,379 -♪ La, la, la, la, la ♪ 1547 01:31:08,448 --> 01:31:11,275 ♪♪ 1548 01:31:11,344 --> 01:31:15,206 -♪ O amor de dois é um ♪ 1549 01:31:15,275 --> 01:31:18,000 ♪♪ 1550 01:31:18,068 --> 01:31:22,068 ♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪ 1551 01:31:22,137 --> 01:31:24,793 ♪♪ 1552 01:31:24,862 --> 01:31:27,724 ♪ Veio na noite passada de tristeza ♪ 1553 01:31:27,793 --> 01:31:31,413 ♪ E ficou claro ela não poderia continuar ♪ 1554 01:31:31,482 --> 01:31:34,793 ♪ A porta estava aberta e o vento apareceu ♪ 1555 01:31:34,862 --> 01:31:38,206 ♪ As velas explodiram e então desapareceu ♪ 1556 01:31:38,275 --> 01:31:40,517 ♪ As cortinas voaram e então ele apareceu ♪ 1557 01:31:40,586 --> 01:31:43,896 -♪ Dizendo "não tenha medo" -♪ Vamos, querido ♪ 1558 01:31:43,965 --> 01:31:47,586 -♪ E ela não teve medo -♪ E ela correu até ele ♪ 1559 01:31:47,655 --> 01:31:49,241 -♪ Então eles começaram a voar ♪ 1560 01:31:49,310 --> 01:31:50,862 -♪ Eles olharam para trás e disse adeus ♪ 1561 01:31:50,931 --> 01:31:52,586 -♪ Ela se tornou como eles são ♪ 1562 01:31:52,655 --> 01:31:54,034 -♪ Ela pegou a mão dele ♪ 1563 01:31:54,103 --> 01:31:56,172 -♪ Ela se tornou como eles são ♪ 1564 01:31:56,241 --> 01:32:00,034 -♪ Vamos, amor -♪ Não tema o Ceifador ♪ 1565 01:32:00,103 --> 01:32:08,137 ♪♪ 1566 01:32:08,206 --> 01:32:12,896 ♪♪ 1567 01:32:12,965 --> 01:32:15,379 [Música estranha tocando] 1568 01:32:15,448 --> 01:32:24,034 ♪♪ 1569 01:32:24,103 --> 01:32:32,310 ♪♪ 1570 01:32:32,379 --> 01:32:40,551 ♪♪ 1571 01:32:40,620 --> 01:32:48,724 ♪♪ 1572 01:32:48,793 --> 01:32:57,310 ♪♪ 1573 01:32:57,379 --> 01:33:05,724 ♪♪ 1574 01:33:05,793 --> 01:33:14,517 ♪♪ 1575 01:33:14,586 --> 01:33:23,068 ♪♪